Traduction de «Ambiguïté morale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ambiguïté morale
moral ambiguity

dilemme de l'ambiguïté morale
dilemma of moral ambiguity

levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]
ambiguity resolution [ ambiguity processing ]

Ambiguïté des organes génitaux
Ambiguous genitalia

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

souffrance morale
Moral distress

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'heure n'est pas à l'ambiguïté morale, mais à la clarté morale».
It is a moment of moral clarity”.

Cette question provient de la convention même. Il n'y a aucune ambiguïté morale dans notre position.
There is no moral ambiguity in our position.

entités financières telles que banque, établissement financier, fonds, entité mettant en œuvre un régime de garantie, organisation de garantie mutuelle, institution de microfinance, société de crédit-bail ou toute autre personne morale ou entité sélectionnée par le FEI conformément aux conditions fixées dans le présent accord de financement, pour une opération ayant pour but de mettre en œuvre le[s] guichet[s] spécifique[s]; pour éviter toute ambiguïté, la définition de l'intermédiaire financier i) recouvre aussi les entités financières choisies comme sous-intermédiaires financiers par un intermédiaire financier, le cas échéant; et (ii) ne recouvre pas les contreparties choisies par le FEI aux fins de la gestion d'actifs qu'il effectue ou, en ce qui concerne l'option 2 en cas de titrisation avec cession parfaite, le bénéficiaire de l'accord de garantie;
means financial entities such as a bank, financial institution, fund, entity implementing a guarantee scheme, mutual guarantee organisation, micro-finance institution, leasing company or any other legal person or entity selected by the EIF in accordance with the conditions set out in this Funding Agreement, for an Operation with the objective of implementing the Dedicated Window[s]; for the avoidance of doubt, the definition of Financial Intermediary (i) includes also financial entities selected as financial sub-intermediaries by a Financial Intermediary, if applicable; and (ii) does not include counter-parties selected by the EIF for the purposes of asset management carried out by the EIF or, as regards Option 2 in case of true-sale securitisation, the beneficiary of the Guarantee Agreement;

La démocratie et les droits de l’homme ne tolèrent pas d’ambiguïté, l’Union européenne a été fondée sur la base de ces principes et elle a par conséquent l’obligation morale de les faire respecter.
Democracy and human rights brook no ambiguity; the European Union was founded on the basis of these principles and, therefore, has a moral obligation to maintain them in the future.

Je crois que nous devons comprendre, clairement et sans ambiguïté, que cette guerre militaire, ce militarisme de la part d’Israël, ne mènera pas à son salut, mais à sa fin, notamment à sa fin morale.
I believe that we must understand, clearly and unambiguously, that this military war, this militarism on the part of Israel, is leading not to Israel's salvation, but to its end, including its moral end.

En outre, lorsque des États membres autorisent l’envoi de communications commerciales non sollicitées par courrier électronique aux personnes morales, la directive 2000/31 sur le commerce électronique exige une identification claire et sans ambiguïté de ces messages (article 7, paragraphe 1).
In addition, where Member States permit unsolicited commercial communications to legal persons by e-mail, Directive 2000/31 on electronic commerce requires clear and unambiguous identification of such communications (Article 7.1).

Les affaires que les cours pénales traitent au jour le jour sont beaucoup plus banales et suscitent beaucoup d'ambiguïté morale.
The day-to-day business of criminal courts is not nearly as high-profile in leading one into a lot of moral ambiguities that create some difficulties.

L'heure n'est pas à l'ambiguïté morale, mais à la clarté morale.
This is not a time for moral ambiguity. It is a moment of moral clarity.

Les demi-mesures n'ont pas leur place face à des actes de barbarie.L'heure n'est pas à l'ambiguïté morale, mais à la clarté morale.
It is not a matter of shades of grey.This is not a time for moral ambiguity. It is a moment of moral clarity.

Par ailleurs, cette stratégie d'ambiguïté constructive permet de contenir un problème connexe, celui du danger moral.
Moreover, this policy of “constructive ambiguity” can limit the associated problem of moral hazard.