Traduction de «Altération de bord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

altération envahissante [ altération étendue | altération généralisée | altération pénétrante | altération pénétrative ]
pervasive alteration [ penetrative alteration | widespread alteration ]

état modifié de conscience | état de conscience modifiée | état altéré de conscience | état altéré de la conscience | état de conscience altéré | altération de la conscience
altered state of consciousness | ASC

zonalité des processus de l'altération [ zonalité des altérations | zonalité d'altération | zonalité de l'altération ]
alteration zoning

argilisation avancée [ altération argileuse avancée | altération argileuse étendue | altération argileuse intense ]
advanced argillic alteration

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

défaut non altéré | défaut non altérant
sound defect

altération mécanique | altération physique
mechanical weathering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) altèrent plus de 10 pour cent, en poids, des carottes du lot, à l’exception des brûlures altérant seulement la couronne et ne se prolongeant pas au-delà du bord extérieur de la couronne;
(ii) affects more than 10 per cent by weight of the carrots in a lot, with the exception of sunburn affecting only the crown and not extending below the outer edge of the crown; and

(iii) une altération de l’équipement de sécurité ou de secours à bord de l’aéronef,
(iii) tampering with any emergency or safety equipment on board the aircraft,

Cette partie du projet de loi est donc bonne. La deuxième partie du projet de loi porte sur l'altération des numéros d'identification des véhicules, les NIV. Il s'agit des numéros composés de lettres et de chiffres gravés sur le tableau de bord et, dans bien des cas, sur toutes les parties importantes d'un véhicules à moteur.
The second part of the bill is the vehicle identification number, VIN, tampering.