Vertaling van "Alphabétisation des autochtones font le point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alphabétisation : des autochtones font le point
Aboriginal Literacy and Empowerment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parents et les grands-parents ont connu la période où l'on ne parlait pour ainsi dire pas de l'histoire autochtone d'un point de vue autochtone et des problèmes autochtones actuels dans les programmes d'études provinciaux, bien que cette situation se soit quelque peu améliorée après l'introduction des Études autochtones 10, 20, et 30, qui font maintenant partie du programme provincial en Alberta.
Parents and grandparents experienced the limited inclusion in provincial curricula of Aboriginal history from an Aboriginal perspective and of current Aboriginal issues, although this certainly has been eased somewhat by the introduction of Aboriginal Studies 10, 20, 30, which is now provincial curriculum in Alberta.

E. considérant que les femmes Dalits et Adivasis comptent, et de loin, parmi les plus pauvres en Inde, sont exposées à des discriminations de divers types fondées sur l'appartenance à une caste et de genre, font souvent l'objet de violations flagrantes de leur intégrité physique, y compris d'abus sexuels impunis perpétrés par des membres de castes dominantes, tout en étant exclues d'un point de vue social et exploitées au niveau économique, leur taux d'alphabétisation atteignant seulement 24 %;
E. whereas Dalit and Adivasi women are the poorest of the poor in India, face multiple discrimination on the basis of caste and gender, are frequently subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse with impunity by members of dominant castes, and are socially excluded and economically exploited, with a literacy rate of only 24 %;

Je m'engage à fournir une réponse écrite aux questions portant sur la surreprésentation des peuples autochtones dans le système carcéral, les problèmes liés au régime de libération conditionnelle, les problèmes auxquels les détenus autochtones font face dans les institutions fédérale, le problème de l'accès à un conseiller juridique et les problèmes causés par la pauvreté, ainsi que sur le point dont Mme Simon a parlé, c'est-à-dire les répercussions de l'expérience des pensionnats indiens.
I make a commitment that I will respond in writing about the over-representation of Aboriginal people in the penal system, problems with the parole system, the problems that Aboriginal inmates experience in federal institutions, the problem with fair access to legal counsel, the problems that are caused by poverty and the point that was raised by Ms. Simon; namely, the legacy of the residential school experience.

Malheureusement, les conservateurs ont choisi de mettre de l'avant leurs politiques idéologiques du « Débrouillez-vous tous seuls » et, sans raison valable, ils ont sabré le financement de programmes qui font la promotion de l'égalité des femmes, de l'alphabétisation des adultes, de programmes qui sont vraiment utiles aux collectivités autochtones et de programmes de développement économique régional qui renforcent l'économie dans des régions comme le Nord de l'Ontario, sans parler de l'annulation antérieure de programmes devant combattre la crise mondiale des changements climatiques qui se profile à l'horizon et la suppression des remises de TPS à l'intention des visiteurs au Canada.
The Conservatives have, unfortunately, chosen to push their ideological “fend for yourself” policies and have unnecessarily cut funding to programs that promote women's equality, adult literacy, programs that make a difference in aboriginal communities, and regional economic development programs that strengthen economies in areas like northern Ontario, not to mention the earlier cancellation of programs to deal with the world's looming climate change crisis and the cancellation of the GST rebates for visitors to Canada.

Est-ce une bonne politique que d'être perçu comme appuyant une revendication autochtone aux dépens d'une autre, à partir du moment où nous acceptons le point de vue fondamental selon lequel tous les autochtones font partie des Premières nations et doivent être traités de façon égale par notre gouvernement?
Is it good public policy to be seen to be supporting one aboriginal claim over another, if we accept the fundamental point that all aboriginals are First Nations and should be treated equally by our government?

Les collectivités autochtones font face à des taux disproportionnés de toxicomanie, de suicide, d'incarcération et autres points noirs qui ont un impact négatif sur leur réalisation de soi, l'art d'être parent et leur santé physique et mentale.
Aboriginal communities struggle with disproportionate rates of substance abuse, suicide, incarceration and other issues that have a negative impact on self-realization, effective parenting and physical and mental health.