Traduction de «Allégement fiscal garanti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégement fiscal garanti
tax back guarantee

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt
tax break | tax relief

allégement fiscal d'application générale [ allègement fiscal d'application générale | allègement fiscal de portée générale | allégement fiscal de portée générale ]
general tax relief

lettre de demande d'allègement personnel [ lettre de demande d'allègement fiscal personnel | lettre de demande d'allégement personnel | lettre de demande d'allégement fiscal personnel ]
individual hardship letter of application

allégement fiscal | allégement des impôts | dégrèvement fiscal | dégrèvement d'impôt
tax relief | tax break

abattement | allégement fiscal | dégrèvement fiscal
tax relief | tax break

allégement fiscal | atténuation d'impôts
mitigation of taxes | tax mitigation

allégement fiscal pour les entreprises
corporation tax-relief

allégement fiscal
tax relief | tax break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces problèmes, qui peuvent empêcher les citoyens d’exercer pleinement les droits garantis par le traité, comprennent non seulement la double imposition, mais aussi le traitement discriminatoire des non-résidents et des ressortissants étrangers, l’absence d’informations claires sur les règles d’imposition transfrontalière, les problèmes spécifiques des travailleurs transfrontaliers, les difficultés pour communiquer avec les administrations fiscales étrangères et obtenir les allègements fiscaux découlant des traités de double imposition, notamment à cause de formulaires de demande complexes, de délais de demande courts et de retards de remboursement par les administrations fiscales étrangères.
These problems which may prevent citizens from fully exercising their Treaty rights include not only double taxation but also discriminatory treatment of non-residents and non-nationals, lack of clear information on cross-border tax rules, the particular problems of cross-frontier workers , difficulties in communicating with foreign tax administrations and difficulties in obtaining tax relief due under double taxation treaties for example because of complicated claim forms, short deadlines for claiming relief and delays by foreign tax administrations in paying refunds.

Non seulement avons-nous réduit la dette, nous avons aussi promis aux Canadiens, en créant l'allégement fiscal garanti, que chaque fois que nous réduirons la dette et que nous réaliserons des économies sur les intérêts, nous réduirons l'impôt des Canadiens en conséquence.
Not only have we done that, but we have made a commitment to Canadians in a tax back guarantee that every time that we reduce debt and have that interest savings on the debt, that savings will be passed on to Canadians in their personal taxes.

En plus de réduire la dette, grâce à notre politique d'allégement fiscal garanti, nous sommes parvenus à réduire l'impôt des Canadiens.
Not only have we reduced the debt, but through our tax back guarantee, we have further reduced taxes for Canadians.

N'oublions pas notre allégement fiscal garanti, qui offre aux Canadiens un avantage direct, car nous affectons toutes les économies d'intérêt attribuables à la réduction de la dette fédérale à des réductions additionnelles de l'impôt sur le revenu des particuliers.
Let us not forget our tax back guarantee, a guarantee that provides a direct benefit to Canadians by dedicating all interest savings from the federal debt to further reduce personal income taxes.

Mais quand on associe cet allègement fiscal garanti à l'engagement de rembourser chaque année 3 milliards de dollars de la dette, l'allègement fiscal garanti impose une réduction correspondante du fardeau fiscal dans chaque budget, peu importe l'évolution des circonstances fiscales.
However, when this tax-back guarantee is understood in conjunction with the commitment to repay at least $3 billion of debt annually, the tax-back guarantee effectively mandates a corresponding minimum level of tax reductions in every budget, regardless of changing fiscal circumstances.

Cet engagement s'appuie sur l'allégement fiscal garanti du gouvernement, qui fait en sorte que les économies réalisées au titre des frais d'intérêt sur la dette nationale seront utilisées pour réduire l'impôt des particuliers, afin que les Canadiens gardent une plus grande fraction de leur revenu durement gagné dans leurs poches.
This commitment is supported by the Government's Tax-Back Guarantee, which means interest savings from national debt repayment will go to personal income tax reductions so that Canadians can take home more of their hard-earned pay.

26. est d'avis que, tant dans l'intérêt de l'individu que dans celui du bon fonctionnement du marché du travail et des capacités de financement des systèmes de sécurité sociale, des mesures doivent être prises pour favoriser l'intégration du travail non déclaré dans le marché du travail régulier, notamment en matière d'adaptation du droit du travail, de flexibilité du temps de travail, d'allègement de la pression fiscale, de garantie d'une couverture sociale personnelle, indépendante de l'activité professionnelle du conjoint;
26. Takes the view that, in the interests of the individual, of a functioning labour market and of the affordability of social security systems, measures should be taken to promote the integration of undeclared work into the normal labour market, for example: adaptation of employment law, flexible working hours, reduction in tax burden and granting of separate social protection independently of the spouse's occupation;