Vertaling van "Allégation de comportement criminel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allégation de comportement criminel
claim of crime

comportement criminel | comportement délictuel | comportement délinquant | criminalité
criminal behaviour | delinquent behaviour

besoins liés au comportement criminel [ besoins liés aux tendances criminelles ]
criminal needs

comportement criminel
criminal behavior [ criminal behaviour ]

comportement criminel
criminal behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, l'enquête sur l'affaire Ergenekon ainsi que celles sur plusieurs autres projets allégués de coup d'État fournissent encore à la Turquie l'occasion de faire la lumière sur les allégations d'activités criminelles visant la démocratie et, ce faisant, de renforcer la confiance dans le bon fonctionnement de ses institutions démocratiques et dans l'État de droit.
As regards democracy and the rule of law, the Ergenekon investigation and the probes into other alleged coup plans still provide an opportunity for Turkey to shed light on alleged criminal activities against democracy and, thus, to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law.

Les infrastructures de l'information et de la communication sont devenues une composante essentielle de nos économies, qui, malheureusement, n'est pas sans faiblesses et ouvre la voie aux comportements criminels.
Information and communication infrastructures have become a critical part of our economies. Unfortunately, these infrastructures have their own vulnerabilities and offer new opportunities for criminal conduct.

Des fausses allégations continuent d'être faites dans les actions en divorce par des avocats qui placent des allégations de comportement criminel dans les documents d'affidavit, sans confirmation des autorités policières ou d'aide à l'enfance et sans conséquence pour le parent accusateur ou son avocat.
False allegations continue to enter divorce proceedings by way of lawyers who place allegations of criminal behaviour in affidavit materials, without substantiation from child welfare or police authorities, and without consequence to the accusing parent or lawyer involved.

L’information reçue concerne parfois des incidents ayant donné lieu à une accusation retirée par la suite, une absolution inconditionnelle ou conditionnelle, des condamnations en vertu des lois provinciales, des allégations de comportement criminel, des renseignements obtenus par des victimes, d’observations du demandeur, et cetera.
The information received can sometimes include incidents that resulted in a charge that was subsequently withdrawn, any record of absolute or conditional discharge, convictions under provincial statutes, alleged criminal behaviour, information from victims, applicant representations, et cetera.

En même temps, cette importance croissante des infrastructures de l'information et de la communication ouvre la voie aux comportements criminels.
At the same time the growing importance of information and communication infrastructure opens up new opportunities for criminal activities.

- Par ailleurs, le corollaire d'un espace européen de justice serait que les mêmes comportements criminels soient soumis à des risques de sanctions similaires pour l'auteur, quel que soit le lieu de commission de l'infraction dans l'Union.
- The corollary of a European area of justice would be that the same criminal conduct incurs similar penalties wherever the offence is committed in the Union.

Ils ont refusé de retirer leurs allégations de comportement criminel.
They refused to withdraw their allegations of criminal behaviour.

1. Dans le cadre des enquêtes et des poursuites concernant deux États membres ou plus et portant sur les comportements criminels visés à l'article 4 dans le domaine de la criminalité grave, notamment lorsqu'elle est organisée, les objectifs assignés à Eurojust sont:
1. In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be:

Deuxièmement, je pense que c'est un problème si la GRC se refuse ou « hésite » — si je peux m'exprimer ainsi — à enquêter sur des allégations de comportement criminel lorsque cela a trait à l'administration des élections des Premières nations.
Second, I think there is a genuine problem with a failure or a ``reluctance'' — if I may put it that way — by the RCMP to investigate allegations of criminal behaviour when it involves such things as the administration of First Nations elections.

L'information reçue concerne parfois des incidents ayant donné lieu à une accusation retirée par la suite, une absolution inconditionnelle ou conditionnelle, des condamnations en vertu des lois provinciales, des allégations de comportement criminel, des renseignements obtenus par des victimes, d'observations du demandeur, et cetera.
The information received can sometimes include incidents that resulted in a charge that was subsequently withdrawn, any record of absolute or conditional discharge, convictions under provincial statutes, alleged criminal behaviour, information from victims, applicant representations, et cetera.