Traduction de «Allumette au phosphore blanc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allumette au phosphore blanc
white phosphorus match

Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes
International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches

Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes
International Convention respecting the Prohibition of the Use of White (Yellow) Phosphorus in the Manufacture of Matches

phosphore blanc [ WP | phosphore ordinaire ]
white phosphorus [ WP | Willie Pete ]

phosphore blanc
white phosphorus

Recommandation sur le phosphore blanc
White Phosphorus Recommendation

phosphore blanc
yellow phosphorus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) que le phosphore blanc n’entre pas dans leur fabrication;
(a) white phosphorus has not been used in their manufacture;

Même si notre système est différent, c'est le centre de conduite de tir qui décide si les troupes utiliseront des munitions au phosphore blanc, des explosifs détonants ou des armes à sous-munitions.
Although our system is different, it is the fire control centre that decides if it is HE, white phosphorous or cluster munitions.

Les agriculteurs et les moines qui ont manifesté contre la mine de cuivre et d'or de Letpadaung, située dans le centre nord de la Birmanie, ont été attaqués par des soldats et des policiers munis de phosphore blanc.
A graphic example of this reality are the protests at the Letpadaung copper/gold mine, in north-central Burma, where farmers and monks who have conducted marches against the mine have been attacked by the military and police with white phosphorous.

12. attire l'attention sur le fait que l'Union dépend fortement des importations de roches phosphatées, extraites de mines, pour soutenir sa production agricole et technique; fait observer que le Kazakhstan fournit de nombreux États en phosphore blanc et que la Commission a lancé une procédure antidumping contre les importations de phosphore blanc en provenance du Kazakhstan en décembre 2011; appelle la Commission à garantir lors des négociations que les méthodes de dumping employées dans la production et l'exportation de phosphore sont effectivement exclues, dans la mesure où les importations dont il est allégué qu'elles font l'objet de dumping nuisent aux producteurs européens et qu'il est impossible de récupérer et de recycler du phosphore à partir de sources secondaires de phosphore;
12. Draws attention to the fact that the EU is strongly dependent on imports of mined phosphate rock in order to sustain its agriculture and technical production; points out that Kazakhstan supplies many states with white phosphorus and that the Commission initiated an anti-dumping procedure against imports of white phosphorus from Kazakhstan in December 2011; calls on the Commission to ensure, in the negotiations, that the use of dumping practices in connection with phosphorus production and export is categorically ruled out, as the interests of European producers are allegedly being harmed by dumped imports and it is impossible to retrieve and recycle phosphorus from secondary phosphorus streams;

R. considérant que l'Union dépend fortement des importations de roches phosphatées pour soutenir sa production agricole et technique; considérant que le Kazakhstan fournit de nombreux États en phosphore blanc et que la Commission a lancé, en décembre 2011, une procédure antidumping contre les importations de phosphore blanc en provenance du Kazakhstan;
R. whereas the EU is heavily dependent on imports of mined phosphate rock in order to sustain its agriculture and technical production; whereas Kazakhstan supplies many countries with white phosphorus and the Commission initiated an anti-dumping procedure against imports of white phosphorus from Kazakhstan in December 2011;

Ces étudiants ont recueilli des signatures pour attirer l’attention sur le fait que le gouvernement du Canada devrait appuyer activement une enquête de l’ONU sur les crimes de guerre concernant les frappes aériennes portées par Israël contre une école de l’ONU le 6 janvier 2009, les frappes ultérieures contre le quartier général de l’ONU et l’usage de phosphore blanc dans des quartiers civils densément peuplés de Gaza.
They have collected signatures drawing attention to the fact that the Canadian government should actively support a UN war crime investigation on the Israeli air strike against the UN school that took place January 6, 2009, and the further strike against the UN headquarters and the use of white phosphorous in densely populated civilian areas of Gaza.

10. invite les États-Unis et Israël, qui ne sont pas signataires du protocole III, à empêcher l'usage du phosphore blanc et à signer le protocole III, en acceptant l'interdiction du l'usage du phosphore blanc;
10. Calls upon the United States and Israel, which are not signatories to Protocol III, to prevent the use of white phosphorus and to sign Protocol III, accepting the prohibition of the use of white phosphorus;

Il ressort de protestations rendues publiques que les forces militaires américaines ont utilisé des bombes au phosphore blanc en Irak, afin d'écraser la résistance à Fallouja en 2004, ce qui a provoqué la mort, dans des conditions atroces, de centaines de femmes et d'enfants.
Allegations have come to light that US military forces used white phosphorus bombs in Iraq to crush the resistance in Fallujah in 2004, causing the horrific death of hundreds of women and children.

S'agissait-il d'une munition explosive, auquel cas il y aurait du phosphore blanc?
Was it a bursting round —— in which case it would be white phosphorous?