Traduction de «Alliance pour la santé et l’environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance pour la santé et l’environnement
HEAL | Health and Environment Alliance

Alliance européenne de Santé publique | EPHA [Abbr.]
European Public Health Alliance | EPHA [Abbr.]

Manuel sur la santé et l'environnement à l'intention des professionnels de la santé: santé et l'environnement
The health and environment handbook for health professionals: health and environment

personnel spécialisé en matière de santé, de sécurité et d'environnement [ personnel spécialisé en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement | personnel spécialisé en matière de santé-sécurité au travail et d'environnement | personnel Santé, Sécurité et Environnement | personnel SSE ]
health, safety and environment personnel [ health, safety and environmental personnel | HSE personnel | HSE-personnel ]

Manuel sur la santé et l'environnement à l'intention des professionnels de la santé et l'environnement
The Health and Environment Handbook for Health Professionals: Health and Environment

Comité à haut niveau de l'OMS sur la santé et l'environnement
WHO High Level Committee on Health and Environment

Commission de la santé publique et de l'environnement
Committee for Public Health and the Environment

coût de la pollution [ coût des dommages à l'environnement | coût des dommages à la santé ]
cost of pollution [ cost of damage to environment | cost of damage to health ]

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

réaliser des évaluations de la santé, de la sécurité et de l'environnement
create health, safety and environment assessments | make a health, safety and environment assessment | make health, safety and environment assessments | produce health, safety and environment assessments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux pour la mise en place d'un système européen global d’information sur la santé et l’environnement, un élément important du plan d'action européen 2004-2010[17] en faveur de l'environnement et de la santé, se sont poursuivis, de même que pour l'évaluation intermédiaire prévue en 2007 sur la mise en œuvre des conclusions de la conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui s'est tenue en 2004 à Budapest.
Work continued on the establishment of a comprehensive European health and environment information system, constituting an important contribution to the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [17] and a mid-term review foreseen in 2007 on the implementation of the conclusions of the 2004 Budapest Ministerial Conference on Environment and Health.

Il représentera la principale contribution de la Commission à la 4ème Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale de la santé sur l'environnement et la santé qui se tiendra à Budapest en 2004.
It will constitute the Commission's main contribution to the 4th World Health Organisation Ministerial Conference on Environment Health to be held in Budapest in 2004.

Code répertoire: Agriculture / Harmonisation des législations et mesures en matière de santé / Secteur phytosanitaire Environnement, consommateurs et protection de la santé / Environnement / Pollution et nuisances / Substances chimiques, risques industriels et biotechnologie
Directory code: Agriculture / Approximation of laws and health measures / Plant health Environment, consumers and health protection / Environment / Pollution and nuisances / Chemicals, industrial risk and biotechnology

(53)En ce qui concerne les grands problèmes de société, le sondage Eurobaromètre réalisé en 2008 dans les 27 pays de l'UE a révélé que la plupart des citoyens considèrent la bonne santé de l'environnement comme un aspect aussi important que l'état de l'économie pour leur qualité de vie.Ils sont 64 % à estimer que la protection de l'environnement doit avoir la priorité sur la compétitivité de l'économie.Toutefois, 42 % des citoyens se sentent encore mal informés, notamment en ce qui concerne les incidences de la pollution sur la santé.Dans le même temps, 63 % pensent que les politiques destinées à protéger l'environnement constituent une motivation pour l'innovation.
(53)In terms of societal challenges, the 2008 Eurobarometer opinion poll across the 2 EU countries revealed that for most citizens a healthy environment is as important to their quality of life as the state of the economy. A 64% majority considers that environmental protection must be given priority over the competitiveness of the economy. However, 42% of the citizens still feel badly informed – especially about the health impacts of pollution. At the same time, 63% agree that policies aimed at protecting the environment are a motivation to innovate.

(5) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement inclut comme priorité principale une action sur l'environnement, la santé et la qualité de la vie, en appelant à la définition et à la mise en place d'indicateurs sur la santé et l'environnement.
(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.

P. considérant pourtant que, tant le Parlement européen, dans sa résolution du 31 mars 2004, que les 52 ministres européens de la santé et de l'environnement, dans leur plan d'action du 25 juin 2004, ont réaffirmé le besoin de recourir au principe de précaution dès lors que les coûts et les risques potentiels pour notre santé et l'environnement qui résulteraient d'un défaut d'action sont trop importants,
P. whereas, however, both the European Parliament, in its abovementioned resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,

P. considérant pourtant que, tant le Parlement européen, dans sa résolution du 31 mars 2004, que les 52 ministres européens de la santé et de l'environnement, dans leur plan d'action du 25 juin 2004, ont réaffirmé le besoin de recourir au principe de précaution dès lors que les coûts et les risques potentiels pour notre santé et l'environnement qui résulteraient d'un défaut d'action sont trop importants,
P. whereas, however, both the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,

Améliorer la chaîne d'information en disposant d'informations intégrées sur l'environnement et la santé afin de comprendre les liens existant entre les sources de pollution et les effets sanitaires:- action 1: préparer des indicateurs de santé et d'environnement; - action 2: développer la surveillance intégrée de l'environnement, y compris des denrées alimentaires, afin de déterminer les différents types d'exposition; - action 3: définir une approche cohérente de la biosurveillance en Europe; - action 4: améliorer la coordination et les activités conjointes dans le domaine de l'environnement et de la santé.
improving the information chain by developing integrated environment and health information to understand the links between sources of pollutants and health effects:Action 1: Develop environmental health indicators; Action 2: Develop integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure; Action 3: Develop a coherent approach to biomonitoring in Europe; Action 4: Enhance coordination and joint activities on environment and health.

18. souligne l'importance de l'éducation et de la formation en matière de santé et d'environnement; demande que les méthodes et les activités à entreprendre afin de sensibiliser le public soient mieux définies dans la stratégie; souligne que l'objectif devrait être d'offrir à chaque individu des connaissances suffisantes lui permettant de poser des choix avisés concernant sa santé; souligne le rôle crucial que joue l'accès du public à l'information dans ce contexte; invite la Commission à garantir la publication de toutes les preuves relatives aux dégradations de l'environnement susceptibles de nuire à la santé, en particulier celle des enfants; réclame spécifiquement la création de registres accessibles au public concernant la répartition géographique des principales émissions, d'une part, et des principales maladies, d'autre part;
18. Stresses the importance of education about environmental health; calls for the methods and activities to be undertaken for raising awareness to be better defined in the strategy; considers that the objective should be to inform each individual sufficiently so as to enable him or her to make the appropriate choices in relation to his or her own health; emphasises the crucial role of public access to information in this context; calls on the Commission to ensure that all evidence about environmental degradation that could harm health, in particular children's health, be made publicly available; calls specifically for the creation of publicly accessible registers on geographical mapping of major emissions on the one hand, and major diseases on the other hand;

Ce rapport se base sur les prémisses selon lesquelles un grand nombre de composés chimiques constituent une menace pour la santé publique et l'environnement et ignore les effets positifs pour la société, la santé et l'environnement de nombreux produits chimiques fabriqués par l'homme.
The report is based on the general assumption that there are a large number of chemicals that pose a threat to both human health and the environment, and ignores the positive health and environmental benefits to society arising form many man-made chemicals.