Vertaling van "Alliance européenne des petites entreprises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance européenne des petites entreprises
European Small Business Alliance | ESBA [Abbr.]

charte européenne des petites entreprises
European Charter for Small Enterprises

Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises
European Alliance for Corporate Social Responsibility

Alliance stratégique pour les petites entreprises du sud de l'Ontario, du Canada Atlantique et du Québec
Strategic Alliance for Innovative Small Businesses in Southern Ontario, Atlantic Canada and Quebec

Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. observe que si la Charte européenne des petites entreprises constitue une magnifique déclaration d'intention, celle-ci doit se traduire par une action contraignante non seulement au niveau communautaire mais également au sein des États membres, là où l'échange des meilleures pratiques devrait être spécifiquement encouragé; note plus particulièrement le dixième et dernier principe sur le renforcement de la représentation des intérêts des petites entreprises, précisant que sera réalisée une analyse complète de la manière dont les intérêts des petites entreprises sont représentées au niveau national et à celui de l'UE, y compris par la voie du dialogue social; souligne qu'il s'agit là d'une condition fondamentale, étant donné que la composition actuelle du partenariat social reflète essentiellement les grandes entreprises et leur personnel; tout en constatant que le rapport de la Commission sur l'actuelle mise en œuvre est principalement axé sur trois autres domaines prioritaires de la Charte, demande l'achèvement et la publication rapide de cette analyse et, dans l'intervalle, demande aux représentants des employeurs de défendre sans délai les intérêts des petites entreprises dans leurs activités en tant que partenaires sociaux;
8. The European Charter for Small Enterprises is a splendid statement of intent, but needs to be translated into binding action not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged. Specifically the tenth and final principle on strengthening the representation of the interests of small enterprises states that a review will be completed of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue. This is a key requirement, given that the current Social Partnership composition is primarily reflective of larger businesses and their employees; while noting that the Commission's current implementation Report focuses on three other key priority areas of the Charter, calls for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employer representatives to represent the interests of small businesses in their role as social partners without delay;

D. considérant que la Charte européenne des petites entreprises a été adoptée par les États membres de l'Union européenne, les pays adhérents et candidats, les États associés, et la Commission, portant à 35 les pays où elle est d'application; que les mécanismes d'application de la Charte reposent sur la méthode ouverte de coordination,
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,

La Charte européenne des petites entreprises est devenue un instrument essentiel pour promouvoir les intérêts des petites entreprises et un document de base de la politique européenne, tant au niveau de l'UE qu'au niveau national, engageant les pouvoirs publics à «penser d'abord petit».
The European Charter for Small Enterprises has become a key instrument for promoting the interests of small businesses and a core document of European policy, both at EU and at national level, committing public authorities to “think small first”.

Les États membres ont effectué des progrès sur la voie de l'amélioration de l'environnement des petites entreprises dans les trois domaines prioritaires pour 2003 de la Charte européenne des petites entreprises, à savoir l'accès au financement, l'innovation et le transfert de technologie, ainsi que la consultation des petites entreprises.
Member States have made progress in improving the small business environment in the three priority areas for 2003 of the European Charter for Small Enterprises: access to finance, innovation and technology transfer, and consulting small businesses.

Charte européenne des petites entreprises: les États membres améliorent l'environnement des petites entreprises en s'inspirant de leurs points forts réciproques
European Charter for Small Enterprises: Improvements in the environment for small businesses as Member States learn from each other's strengths

Le quatrième rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises fait également apparaître que les États membres s'inspirent de plus en plus les uns des autres, grâce à l'échange de bonnes pratiques recensées dans le cadre de l'application de la Charte.
The fourth Implementation Report of the European Charter for Small Enterprises also shows that the Member States are increasingly learning from each other through good practices identified in the Charter process.

1. accueille avec satisfaction le Livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe, qui constitue une base réussie pour engager un débat exhaustif sur la politique de l'Union européenne et des États membres en vue de la promotion des activités d'entreprise, ainsi que la communication de la Commission européenne "Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s'élargit" et le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises, qui contribue à une mise en application plus rapide des objectifs de Lisbonne; critique cependant le fait que le Livre vert ne tient pas assez compte des recommandations de la Charte européenne des petites entreprises; déplore enfin que le Livre vert traite presque exclusivement des start-up et des entreprises en forte croissance, au détriment des entreprises des secteurs d’activité traditionnels et des entreprises artisanales et familiales;
1. Welcomes the Green Paper on entrepreneurship in Europe as a successful starting point for a wide-ranging debate on the policy of the European Union and the Member States on fostering entrepreneurship, as well as the Commission communication on 'Thinking Small in an enlarging Europe' and the Commission report on implementation of the European Charter for small enterprises as a contribution to the more rapid implementation of the Lisbon objectives; criticises, however, the fact that the Green Paper does not pay sufficient attention to the recommendations of the European Charter for Small Enterprises; deplores the fact, finally, that the Green Paper deals almost exclusively with start-ups and high-growth enterprises, to the detriment of enterprises in traditional sectors of activity and cottage industries and family enterprises;

45. réaffirme les différents points de la Charte européenne des petites entreprises, selon lesquels il convient de rechercher et de promouvoir les moyens d'action appropriés et nécessaires dans dix domaines; s'étonne à cet égard que le Groupe politique entreprise (EPG) auprès de la Commission européenne ne comprenne qu'un nombre insignifiant de représentants des petites entreprises, sans aucune mesure avec les 95% d'entreprises européennes qu'elles comptent; attend de la Commission qu'elle intègre en tout lieu nécessaire des représentants des petites et micro-entreprises, comme elle s'y est d'ailleurs déjà engagée;
45. Confirms the individual items in the Charter for Small Enterprises according to which the correct and essential starting points are to be identified and encouraged in ten fields of activity; is surprised in this respect that the Enterprise Policy Group (EPG) which advises the Commission comprises only a tiny number of representatives of small enterprises, although they account for 95% of European enterprises; looks to the Commission to include representatives of small and micro‑enterprises in all necessary forums, as it has pledged to do;

Le premier rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises dans les pays candidats, adopté aujourd'hui par la Commission dans le cadre du "paquet PME", indique que les petites entreprises figurent au premier rang des priorités politiques des pays candidats.
The first report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in the candidate countries, adopted today by the Commission within the "SME package", shows that small enterprises rank high among political priorities in candidate countries.

(11) Il convient de privilégier les besoins des petites et moyennes entreprises (PME), d'engager des actions propres aux petites entreprises en s'appuyant sur la Charte européenne des petites entreprises de Feira, dont les principes et la ligne d'action 8 visent le renforcement de la capacité technologique des petites entreprises, et de faciliter l'accès aux meilleures recherches et technologies.
(11) It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), to launch actions geared to small enterprises on the basis of the Feira European Charter for Small Enterprises, whose principles and eighth line for action aim to strengthen the technological capacity of small enterprises, and to facilitate access to the best research and technology.