Traduction de «Allergie respiratoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allergie respiratoire
inhalation allergy

tests d'allergie respiratoire
tests for respiratory allergens

allergie des voies respiratoires
allergic airway disease

allergie aux insectes | allergie aux hyménoptères | allergie aux insectes piqueurs | allergie aux piqûres d'insectes
insect allergy | insect sting allergy

allergie aux insectes [ allergie aux insectes piqueurs | allergie aux piqûres d'insectes ]
insect allergy [ insect sting allergy ]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

maladie respiratoire [ affection respiratoire | maladie des voies respiratoires ]
respiratory illness [ respiratory disease | respiratory tract illness ]

allergie alimentaire fixée | allergie fixée
fixed food sensitization

allergie de contact | allergie par contact
contact allergy

Allergies Québec [ Association québécoise des allergies alimentaires ]
Allergies Québec [ Association québécoise des allergies alimentaires | Quebec Food Allergy Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'il y a ici deux personnes, Judith Spence et Maggie Maier, de la Environmental Illness Society, et je sais qu'il y en a d'autres, qui doivent vivre quotidiennement avec ce genre de problèmes et qui surmontent les nombreux obstacles que représentent la polysensibilité chimique, les allergies alimentaires et les allergies respiratoires, par exemple aux moisissures.
Two people are here from the Environmental Illness Society of Canada, Judith Spence and Maggie Maier.

Certaines substances présentes dans les parfums peuvent provoquer une allergie respiratoire ou cutanée.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.

72. considère que les mesures de rénovation énergétique en faveur de la lutte contre la précarité énergétique contribuent à la prévention en matière de santé (affections respiratoires et cardiovasculaires, allergies, asthme, intoxications alimentaires ou liées au monoxyde de carbone, impact sur la santé mentale des occupants);
72. Believes that energy efficiency measures to tackle energy poverty can also help prevent health problems (such as respiratory and cardiovascular conditions, allergies, asthma, food and carbon monoxide poisoning, and impacts on mental health);

75. considère que les mesures de rénovation énergétique en faveur de la lutte contre la précarité énergétique contribuent à la prévention en matière de santé (affections respiratoires et cardiovasculaires, allergies, asthme, intoxications alimentaires ou liées au monoxyde de carbone, impact sur la santé mentale des occupants);
75. Believes that energy efficiency measures to tackle energy poverty can also help prevent health problems (such as respiratory and cardiovascular conditions, allergies, asthma, food and carbon monoxide poisoning, and impacts on mental health);

(6) Les personnes physiques ou morales qui mettent pour la première fois sur le marché des préparations contenant du MDI doivent, dans un délai de 3 ans à compter de la date d'entrée en vigueur des restrictions fixées au paragraphe (1), recueillir des données sur d'éventuels cas d'allergies respiratoires lors de l'utilisation de préparations contenant du MDI et mettre ces données à la disposition de la Commission.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.

- (DE) M. le Président, la hausse actuelle du nombre de maladies respiratoires, notamment parmi les enfants, les personnes âgées et les malades, ainsi que l’augmentation des cas de difficultés respiratoires dues à une allergie sont directement liées à l’avalanche de véhicules déferlant quotidiennement dans nos conurbations sur les grands axes de transport.
– (DE) Mr President, the increase in respiratory diseases currently being recorded – particularly among children, the elderly and the sick – as well as the rise in allergy-based breathing difficulties is directly related to a traffic avalanche rolling through our conurbations and along the major transport routes on a daily basis.

Le tabagisme passif, d'autre part, n'avait jusqu'à ce jour été considéré que comme une simple nuisance, mais au cours des dix dernières années, de nombreuses études ont montré que : - le tabagisme passif augmente les risques de cancer du poumon et probablement aussi ceux d'autres cancers; - le tabagisme passif provoque maux de tête, problèmes respiratoires, toux, vertiges, bronchites et emphysèmes; - le tabagisme passif chez la femme enceinte peut nuire au développement du foetus; - le tabagisme passif est particulièrement nocif pour les enfants, les femmes enceintes, les personnes souffrant de bronchites chroniques, d'asthme, d'affections cardio-vasculaires, d'allergies à la fumée de tabac.
Passive smoking, on the other hand, had been considered a mere nuisance until recently, but in the last decade numerous studies have shown that: - PASSIVE SMOKING increases the risk of lung cancer and probably that of other cancers; - PASSIVE SMOKING causes headache, respiratory problems, cough, vertigo, bronchitis and emphysema; - PASSIVE SMOKING of a pregnant mother can endanger the development of the foetus; - PASSIVE SMOKING is of particular danger to children, pregnant women, persons with chronic bronchitis, asthma, cardiovascular diseases, tobacco smoke allergies.

6. RÉAFFIRME les conclusions du Conseil du 27 octobre 2003 relatives à une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, dans lesquelles, entre autres, le Conseil accueillait favorablement la nouvelle stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, attirait l'attention sur le fait que des facteurs liés à l'environnement intérieur peuvent influer sur la prévalence des maladies respiratoires, de l'asthme et des allergies chez l'enfant, et soulignait qu'il est indispensable que des risques inacceptables tels que ceux liés à la fumée de tabac ambiante soient réduits ou tout à fait éliminés;
6. REAFFIRMS the Council Conclusions of 27 October 2003 on a European environment and health strategy which, inter alia, welcomed the new European Environment and Health Strategy, drew attention to the influence which factors in the indoor environment can have on the prevalence of respiratory disease, asthma and allergy in children, and stressed the need for unacceptable risks such as environmental tobacco smoke to be reduced or eliminated altogether.

Le premier cycle de la stratégie (2004-2010) a pour objet de mieux comprendre le lien entre les facteurs environnementaux et, entre autres, les maladies respiratoires, l'asthme et les allergies chez l'enfant;
The first cycle of the Strategy (2004-2010) aims to establish a good understanding of the link between environmental factors and, inter alia, childhood respiratory diseases, asthma and allergies.