Vertaling van "Aller vivre dans un foyer de soins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aller vivre dans un foyer de soins
Going to a Nursing Home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais d'une façon générale, lorsqu'un enfant atteint l'âge de sept ans ou de neuf ans, il a le choix de continuer à vivre avec son principal dispensateur de soins, sa mère, ou d'aller vivre chez son père.
But generally speaking, after the age of seven or nine, the child is given the choice between continuing under the primary custodial care of his or her mother or moving in with the father.

Grâce à la loi sur l’adoption des enfants dans un contexte international, il est possible d’éviter une situation dans laquelle de nombreux enfants se voient contraints de vivre dans des foyers pour enfants où, malgré les soins immenses qu’ils y reçoivent, ils ne ressentent jamais le véritable amour d’une mère ni la caresse d’un père.
Through the law on adopting children in an international context, it is possible to avoid a situation where many children are forced to live in children’s homes, where, despite the enormous care they receive, they never feel the real love of a mother or a father’s caress.

Notre aide est allée à Port-au-Prince, mais aussi à d’autres villes touchées – Léogâne et Jacmel. Nous avons apporté une assistance aux 500 000 Haïtiens qui ont quitté Port-au-Prince pour aller vivre chez des proches, dans des régions rurales, en leur fournissant de la nourriture, de l’eau et des soins médicaux, en nettoyant les routes et en soutenant des programmes «travail contre rémunération».
Our assistance targeted not only Port-au-Prince but also other affected cities – Léogâne and Jacmel – and we followed, with aid, the 500 000 Haitians who left Port-au-Prince to live with relatives in rural areas, bringing food, water and medical care, clearing the roads and supporting cash-for-work programmes.

Alors qu’aujourd’hui, grâce à l’UE, il est plus facile de se déplacer et d’aller vivre et travailler dans n’importe quel autre État membre, nous avions urgemment besoin de clarifications concernant le droit des patients d’accéder aux soins de santé en dehors de leur État de résidence.
While the EU has facilitated freedom of movement and the right to live and work in other EU countries, clarification regarding patients’ rights to access healthcare in other Member States was urgently required.

Quand les femmes, qui sont les gardiennes de la culture et les piliers des clans, sont obligées de quitter des collectivités pour aller vivre dans la pauvreté dans les villes à cause de la violence familiale et de leur incapacité à s'assurer une part de propriété du foyer conjugal, les collectivités autochtones perdent toute une génération de femmes dirigeantes.
When women, who are the keepers of the culture and the mainstay of the clans, are forced out of the communities and into the cities to live in poverty because of family violence and the inability of the women to secure an interest in the matrimonial home, aboriginal communities lose a whole generation of women's leadership.

En réponse à cette question, elle nous a tous invités à aller vivre avec les autochtones et à aller passer du temps dans leurs foyers.
In answer to the question, she invited all of us to go and live with the natives and spend time in their homes.

Par exemple, la famille Mundy compte des membres qui ont quitté leur foyer il y a environ 30 ou 40 ans pour aller vivre dans la région de Seattle.
For example, the Mundy family has family members that left home about 30 or 40 years ago and moved to the Seattle area.

J'imagine que le gouvernement a pris une bonne initiative en changeant la loi aujourd'hui parce qu'hier des agents de probation m'ont parlé des graves problèmes que posent les jeunes contrevenants qui volent dans des entreprises, consomment des drogues illicites, tabassent des personnes âgées chez qui ils pénètrent par effraction, abandonnent leurs études et quittent le foyer pour aller vivre dans la rue.
It must be a good thing that the government changed the act today because yesterday I listened as probation officers told me the significant problems they are having with young offenders: stealing from businesses, using drugs, beating up senior citizens in home invasions, leaving school early and leaving their homes for the streets.