Traduction de «Aligner les mires et la cible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aligner les mires et la cible [ aligner les mires sur la cible ]
take an aim [ bring the sights up to the target ]

visée conforme [ alignement des viseurs | alignement des mires | recherche de la visée correcte ]
sight alignment [ sight alignment picture ]

mire d'alignement
leveling rod | levelling rod

mire d'alignement
alignment target

porte mire pour alignement de balises radio
tracer carrier for aligning radio markers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier objectif est aligné sur la première cible mondiale adoptée par l’Assemblée mondiale de la santé (AMS) en 2012, à savoir réduire de 40 % d’ici à 2025 le nombre d’enfants de moins de cinq ans présentant un retard de croissance[22].
The first objective is aligned with the first World Health Assembly (WHA) Global Target endorsed in 2012 i.e. a 40% reduction of the global number of children under five who are stunted by 2025[22].

Le second objectif est également aligné sur une autre cible mondiale de l’AMS.
The second objective is also aligned with the WHA Global Target.

Sur la base de l'expérience acquise, la présente communication décrit les cibles et objectifs sur lesquels la stratégie de la Commission pour cette région devrait s'aligner dans les années à venir.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.

(II) pour éviter, lorsque le mauvais alignement du champ défini visuellement avec le champ de radiographie, soit sur la longueur soit sur la largeur du champ de rayons X, que ce mauvais alignement dépasse deux pour cent de la distance séparant la cible de l’écran fluorescent,
(II) that does not permit a misalignment of the visually defined field with the X-ray field along either the length or width of the X-ray field to exceed two per cent of the target to fluorescent screen distance, and

La région de l'Asie-Pacifique continue d'être l'un des points de mire de nos efforts en matière de lutte contre la migration clandestine et la contrebande de marchandises, et la région est également la cible d'efforts concertés déployés à l'échelle internationale.
Within the Asia-Pacific region, this remains a significant focus for CBSA's international efforts, both as a source of irregular migration and contraband but also as venue for international cooperative efforts.

Ce n'est pas nécessairement que les Canadiens ou les entreprises canadiennes sont précisément ciblés, mais il se peut qu'ils se trouvent dans des régions qui sont dans la mire des terroristes locaux ou des organisations criminelles locales. Ils pourraient donc être victimes d'attaques terroristes et de gestes criminels.
It's not necessarily that Canadians or Canadian companies are being specifically targeted, but they will be in areas of the world that will be targeted by local terrorists, local criminal organizations, and they will fall victim to both terrorist attacks and criminal endeavours.

Elle cible les activités d’organisations criminelles liées à la drogue en instaurant des peines plus lourdes pour la production et la possession de substances illicites dans le but d’en faire le trafic, ce qui répond aux craintes de tous les parents dont les enfants sont directement dans la mire des trafiquants de drogues.
It targets organized drug crime by creating tougher sentences for the production and possession of illicit drugs for the purpose of trafficking, which speaks to the grave concern of all parents whose children are directly targeted by drug traffickers.

Le premier ministre ne comprend-il pas que pour arrêter ce désastre environnemental, son gouvernement doit s'aligner sur le Protocole Kyoto et se doter d'un plan avec des cibles absolues?
Does the Prime Minister not understand that to stop this environmental disaster, his government must comply with the Kyoto protocol and adopt a plan with absolute targets?

Mires et procédures pour les essais de luminance: Pour les écrans à tube cathodique, le technicien lance le mode positif 01 de mire d'alignement (AT01P — Alignment Target 01 Positive Mode) — norme VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P — pour la taille d'écran et s'en sert pour régler l'écran de l'ordinateur à la taille d'image recommandée par le fabricant, qui est en général légèrement inférieure à la taille d'écran visible maximale.
Luminance Test Patterns and Procedures: For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer's recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.

Pour en améliorer la clarté et la compréhension, la Commission identifiera de manière plus précise le programme RTE-télécoms, notamment en le désignant par un acronyme plus ciblé, "e-RTE", de manière à mettre un accent sur les applications et les services et à davantage aligner le programme sur l'initiative eEurope.
In order to improve the clarity and understanding of the Programme, the Commission will define a clearer identity for TEN-Telecom. This will include a more targeted programme acronym, 'e-TEN', in order to indicate an emphasis on applications and services and a closer alignment with eEurope.