Traduction de «Album - Un siècle de présence ukrainienne au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Album - Un siècle de présence ukrainienne au Canada
Album - A Century of Ukrainian Life in Canada

Album : un siècle de présence ukrainienne au Canada
Album: A Century of Ukrainian Life in Canada

Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples : Deux siècles de présence juive au Canada [ Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples ]
Artifacts from a Coat of Many Colours : Two centuries of Jewish life in Canada [ Artifacts from a Coat of Many Colours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'an prochain, en 2004, la société acadienne, tout particulièrement, célèbre quatre siècles de présence dans ce qui deviendra plus tard le Canada.
Next year, in 2004, Acadian society in particular will be celebrating four centuries of presence in the land that was later to become Canada.

En tant qu'élus d'un pays comptant plus de 1,2 million d'habitants d'origine ukrainienne, ayant des ancêtres communs avec ces millions de personnes qui sont mortes de faim dans ce génocide par l'usure, nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier les heures les plus sombres de l'humanité et nous devons reconnaître notre culpabilité lorsque nous n'agissons pas face à ce mal. Cela, d'autant plus que le Canada est le pays qui, à l'aube du XXI siècle, a donné naissance au principe de la responsabilité de protéger au sommet mondial des Nations Unies en 2005.
As elected representatives in a country with over 1.2 million citizens of Ukrainian ancestry, a common ancestry with those millions starved to death through a genocide by attrition, we cannot allow ourselves to forget humanity's common tragedies, and we must acknowledge our culpability when we do not act when facing evil; all the more so, as Canada is the country which, at the dawn of the 21st century, gave birth to the concept of the responsibility to protect at the United Nations World Summit in 2005.

Le Canada bénéficie depuis longtemps d'une riche présence ukrainienne.
Canada has had a long and rich Ukrainian presence.

La présence de l'Église anglicane dans l'Arctique depuis plus d'un siècle a contribué à maintenir une présence visible et importante du Canada dans le Nord, ce qui a favorisé de façon non négligeable la souveraineté canadienne dans l'Arctique.
Its presence in the Arctic for over a century has contributed a visible and important presence in the Canadian north which has significantly served Canada's Arctic sovereignty.

Je ne voudrais pas nécessairement reprendre les propos de sir Wilfrid Laurier qui a fort bien dit au siècle dernier «que le prochain siècle appartiendra au Canada», mais avec des discours, avec la présence de ma collègue devant ceux de l'opposition, je peux dire ceci à l'honorable députée: que le Canada est entre de très bonnes mains et félicitations pour votre beau discours.
Not that I absolutely want to quote Sir Wilfrid Laurier who so aptly said a century ago that ``the next century will belong to Canada'', but the speeches and the presence of my colleague in front of the opposition prompt me to say this: Canada is in very good hands and thank you for a great speech.