Traduction de «Aiguiller un train » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aiguiller un train
to divert a train | to switch over a train

déplacement de l'aiguille par le train
throwing of the points by the train

aiguilles et signaux en position pour laisser passer le train se dirigeant vers l'est
switches and signals lined for the eastward train

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

Contact avec aiguille à usage médical [aiguille hypodermique]
Contact with hypodermic needle

indicateur bille-aiguille [ indicateur de virage et de dérapage | indicateur combiné de virage et de dérapage | indicateur de virage aiguille et bille | bille-aiguille | indicateur de virage et de glissade | bille et aiguille | conservateur de cap bille et aiguille | indicateur de virage et de pe ]
turn-and-slip indicator [ turn and slip indicator | needle and ball | turn and slip instrument | turn and sideslip indicator | turn and side-slip indicator | needle and ball indicator ]

ouvrage à l'aiguille [ travaux à l'aiguille | travaux d'aiguille | travaux de dames ]
needlework

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall in railway train or railway vehicle

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire
Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall from railway train or railway vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Allan Kerpan (Blackstrap, Réf.): Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le député de Wild Rose a expliqué comment Roy Tremblay, un gardien de prison qui était de train de déplacer un détenu atteint du SIDA, s'est fait piquer par une aiguille à tatouage que le détenu avait dissimulée.
Mr. Allan Kerpan (Blackstrap, Ref.): Mr. Speaker, yesterday in the House my colleague from Wild Rose stated how Roy Tremblay, a prison guard in the process of relocating a prisoner with full-blown AIDS, was stuck by a hidden tattoo needle.

De fil en aiguille, on est en train de dépouiller les provinces de toutes les compétences qu'elles s'étaient pourtant réservées lorsqu'on a négocié cet Acte confédératif à la Conférence de Charlottetown, à partir de 1864.
One thing leading to the other, the provinces are losing all the jurisdictions they kept for themselves when the Confederation agreement was negotiated in Charlottetown starting in 1864.

C'est à Moose Jaw que les équipages sont changés, que les trains sont formés ou divisés et qu'on les aiguille vers l'axe est-ouest ou l'axe nord-sud sur la ligne de Sioux Lookout.
Moose Jaw is the point at which train crews change and at which trains are made and broken and go from the east-west route to the north-south route on the Sioux line.

Les emplois critiques sur le plan de la sécurité, comme conduire un train ou aiguiller le trafic ferroviaire, exigent une bonne vision et certaines compétences.
Safety-sensitive and safety-critical jobs such as running trains and rail traffic control require visual acuity and certain skills.

Ce que nous pouvons faire de mieux dans un monde en évolution, c'est monter à bord du train du changement, d'en saisir les commandes et de l'aiguiller de manière à ce qu'il aide la population.
The best way, however, in a changing world is to get aboard that change and control it and channel it in a direction that helps people.

Nous savons tous que certains retards doivent être comblés au niveau du processus de Lisbonne et nous sommes ravis d’entendre que vous avez l’intention d’aiguiller le train de Lisbonne sur la voie express.
We all know that there is some catching up to be done in the Lisbon process, and we are delighted to hear that you want to put the train to Lisbon on a fast track.