Traduction de «Aiguille des secondes et des minutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aiguille des secondes et des minutes [ trotteuse ]
sweep hand

trotteuse centrale [ seconde centrale | aiguille de seconde au centre | trotteuse ]
sweep seconds [ sweep-second | centre second hand | sweep-second hand ]

aiguille de seconde canon rivé
riveted cannon second hand

aiguille de seconde supplémentaire
additional second hand

aiguille de seconde canon embouti
pressed cannon second hand

aiguille des secondes
second hand

aiguille du compte-minutes
minute register hand | sub-dial minute-hand

aiguille des minutes
minute hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que plusieurs députés sont en train de se lever, je les invite à faire en sorte que la longueur de leurs questions soit la même que pendant la période des questions et observations, c'est-à-dire entre une minute et 15 secondes et une minute et 30 secondes.
Seeing several members, I would ask members if they would keep the length of their questions similar to questions and comments, a minute and 15 seconds to a minute and 30 seconds.

o Certaines ont autorisé des questions-réponses en mode "ping-pong" et des questions-réponses pour la première session des coordinateurs de groupes (avec des questions et des réponses d'une durée, respectivement, d'une minute, deux minutes, trente secondes, une minute ou d'une minute, une minute et quarante-cinq secondes, vingt-cinq secondes, trente secondes)
o Some allowed a ‘ping pong’ QA QA for the initial round of Group coordinators (with questions and answers of duration 1:00, 2:00, 0:30, 1:00 respectively; or 1:00, 1:45, 0:25, 0:30 respectively)

Cependant, votre prédécesseur n’a pas agi honnêtement en permettant à de nombreux députés de dépasser d’une demi-minute ou 20 secondes; le commissaire a également parlé pendant sept minutes et 36 secondes au lieu de trois minutes.
However, your predecessor did not act fairly in allowing many Members to overrun by half a minute or 20 seconds – the Commissioner also spoke for seven minutes and 36 seconds instead of three minutes.

Si vous regardez la feuille, vous verrez qu'en ayant une première série de questions de sept minutes et une seconde de cinq minutes, la première représentera 28 minutes au total et la seconde 20 minutes.
If you have the sheet in front of you and you do round one for seven minutes and round two for five minutes, round one would add up to 28 minutes and round two would add up to 20 minutes.

D'après ce qu'a dit M. Cummins, si nous enlevons cinq des quinze minutes accordées aux témoins — et je remarque qu'à la Chambre des communes on peut partager son temps de parole — et si, au second tour, dix minutes sont accordées au parti gouvernemental et cinq à chacun des autres partis, cela donnerait au total trente-deux minutes pour les partis d'opposition et vingt minutes pour le parti ministériel, cela pendant l'entière séance de cinquante-deux minutes. Monsieur Roy.
After Mr. Cummins' comment, if we took away five of the fifteen minutes for the witnesses—and I notice in the House of Commons you can split your time when you speak—and if in the second round there were ten minutes for the government party and the three fives afterwards, that would bring you out to 32 minutes for the opposition parties and 20 minutes for the government over the whole 52-minute session.

La meilleure machine du marché est utilisable au maximum pendant 18 minutes et 20 secondes, contre 2 minutes et 45 secondes.
The best machine on the market is capable of being used for a maximum of 18 minutes and 20 seconds as opposed to 2 minutes and 45 seconds.

Premièrement, aucun d'entre-nous n'a un seul moment, une seule seconde, une seule minute pour subordonner une légitimation différente, les objectifs sociaux de Lisbonne et l'ambition de l'agenda de Lisbonne en matière de politique pour l'emploi, à une interprétation unidimensionnelle du marché intérieur.
First, at no time, not for a minute, not for a second, does anyone have any authority whatsoever to subordinate the social goals of Lisbon, the employment policy ambitions of the Lisbon agenda, to a one-dimensional interpretation of the internal market.

Nous disposons de 45 minutes; il y a 60 secondes dans chaque minute: multipliez les deux et divisez par le nombre de questions que vous voulez poser.
We have 45 minutes and there are 60 seconds in each minute.

Qu'on soit dans l'arène pendant 2 secondes ou 15 minutes, le permis était suspendu pour 35 jours et il fallait interjeter appel pour faire lever la suspension.
Whether you were in the ring for 2 seconds or 15 minutes, your licence was suspended for 35 days and you would have to appeal to get it " un-suspended'.