Traduction de «Aiguille de seconde supplémentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aiguille de seconde supplémentaire
additional second hand

trotteuse centrale [ seconde centrale | aiguille de seconde au centre | trotteuse ]
sweep seconds [ sweep-second | centre second hand | sweep-second hand ]

aiguille d'heure supplémentaire
additional hour hand

aiguille de minute supplémentaire
additional minute hand

aiguille des secondes
second hand

lancer franc supplémentaire | second lancer-franc
bonus free throw | further free throw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un délai d’avertissement d’une seconde supplémentaire pourrait empêcher environ 90% des collisions par l’arrière.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.

Une mesure de formation supplémentaire devrait être lancée au second semestre 2001.
A further initiative in the field of training is expected to be taken in the second half of year 2001.

Les aspects de planification concernent la conception et le calendrier de mise en oeuvre du projet pour la seconde phase (ajout de deux voies supplémentaires aux abords de la gare de Heuston à partir de Kildare).
The planning aspects relate to the design and project planning for the second stage (to provide two extra tracks on the approaches to Heuston Station from Kildare).

M. Yvan Loubier: Tout à l'heure on a accordé au chef de l'opposition deux minutes supplémentaires, tandis que je n'ai disposé que de 30 secondes supplémentaires.
Mr. Yvan Loubier: Earlier on, the leader of the opposition was given two additional minutes, where as I only had an extra 30 seconds.

Je me demande si je peux avoir 30 secondes supplémentaires pour que le député pose sa question à nouveau.
Could I have an extra 30 seconds so that the member can repeat the question? It did not come through very well.

Les renseignements fournis par M. Del Mastro sont erronés, mais si vous m'accordez quelques secondes supplémentaires, j'aimerais vous lire quelque chose.
Mr. Del Mastro's information is wrong, but if I have a few more seconds, I'd like to read something to you.

Monsieur le Président, j'espère que je vais disposer de quelques secondes supplémentaires pour pouvoir continuer la question que je posais plus tôt et qui a soulevé l'enthousiasme.
Mr. Speaker, I hope I will still have a few moments to continue on with the question I was asking earlier, the question that caused a bit of excitement.

Le véhicule peut disposer d’une seconde commande électronique, à la différence du véhicule parent, pourvu que cette commande électronique ne soit utilisée que pour contrôler les injecteurs, des obturateurs supplémentaires et l’acquisition de données à partir de capteurs supplémentaires.
The vehicle may have a second ECU compared to the parent vehicle, provided that the ECU is only used to control the injectors, additional shut-off valves and the data acquisition from additional sensors.

(10) Il convient de prolonger le plan d'action par une période supplémentaire de deux ans, qui devrait être considérée comme une seconde phase; afin de prendre des dispositions spécifiques pour la seconde phase, les lignes d'action devraient être modifiées en tenant compte de l'expérience acquise et des résultats du rapport d'évaluation.
(10) The Action Plan should be extended for a further period of two years which should be regarded as a second phase; in order to make specific provision for the second phase, the action lines should be amended, taking account of the experience and the findings of the evaluation report.

C'est ce qui est malheureux quand on n'a que dix minutes pour intervenir. Bien sûr, je profiterai des 55 secondes supplémentaires que vous m'accordez pour conclure (2205) Je crois que la Chambre devra maintenant se pencher sur certaines des propositions intéressantes qui ont été formulées des deux côtés.
I will use the next 55 seconds to close off (2205 ) What we should do as a House is draw our attention to some of the good initiatives that have been proposed by both sides of this House.