Traduction de «Aide à la démocratie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'Aide à la démocratie
Aid-For-Democracy Group

aide à la démocratie
democracy assistance

Dialogue pour l'aide à la démocratie
Democracy Assistance Dialogue

aide à la conduite automobile | aide à la conduite | aide au conducteur | assistance à la conduite automobile | assistance à la conduite | assistance au conducteur
driver assistance | driving assistance | driver aid | driving aid

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

système d'aide à la conduite automobile | système d'aide à la conduite | système de conduite assistée par ordinateur | SCAO | système d'assistance à la conduite automobile | système d'assistance à la conduite
computer-aided driving system | CADS | computer-assisted driving system | driver support system

aide à la décision (1) | outil d'aide à la décision (2)
decision support (1) | decision aid (2) | decision support system (3) | decision-making aid tool (4)

centre à bas-seuil (1) | institution de soins à bas seuil (2) | service d'aide à bas seuil (3) | structure à bas seuil (4)
low-threshold facility [ LTF ]

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

système d'aide à l'exploitation | SAE
Vehicle scheduling control system | VSCS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consultations internationales menées par le CSD — le Centre for the Study of Democracy de l'Université Queen's — ont montré clairement quand nous préparions le mémoire sur la démocratie au Canada que la communauté d'aide à la démocratie considère la création de la démocratie canadienne comme une initiative fort utile, particulièrement dans le secteur de l'aide aux partis politiques.
CSD's — the Centre for the Study of Democracy at Queen's University — international consultations made it clear when we were researching the democracy Canada paper that the democracy-assistance community would see the creation of democracy Canada as a very worthwhile initiative, particularly in the area of political party assistance.

La démocratisation, le renforcement de la démocratie et l'aide à la démocratie sont différents de l'aide au développement.
Democratization, democracy building and democracy assistance are not the same thing as development assistance.

Par ailleurs, la majorité des organisations canadiennes qui fournissent de l'aide à la démocratie à l'étranger ne canalisent pas uniquement leurs efforts vers un seul et même but, mais se donnent plutôt de nombreux objectifs et, parfois, l'aide internationale à la démocratie constitue seulement une part minime de l'ensemble de leurs budgets.
Furthermore, most Canadian organizations that provide democracy assistance abroad do not make this their sole focus, but rather make it one of their many objectives, and sometimes international democracy assistance makes up only a small fraction of their overall budgets.

Conclusions du Conseil sur les droits de l’homme et la démocratie, le cadre stratégique de l’UE en matière de droits de l’homme et de démocratie et le plan d’action de l’UE en faveur des droits de l’homme et de la démocratie du 25 juin 2012
Council conclusions on human rights and democracy, the EU strategic framework on human rights and democracy and an EU action plan on human rights and democracy of 25 June 2012.

La démocratie et les droits de l'homme sont inextricablement liés et se renforcent mutuellement, comme l'a rappelé le Conseil dans ses conclusions du 18 novembre 2009 sur le soutien à la démocratie dans le cadre des relations extérieures de l'UE.
Democracy and human rights are inextricably linked and mutually reinforcing, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009 on democracy support in the EU's external relations.

La communication conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne du 12 décembre 2011 intitulée «Les droits de l'homme et la démocratie au cœur de l'action extérieure de l'UE — Vers une approche plus efficace» proposait des mesures spécifiques afin d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'approche de l'Union en matière de droits de l'homme et de démocratie.
The Joint Communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 12 December 2011 entitled ‘Human Rights and Democracy at the heart of EU external action — Towards a more effective approach’ proposed specific measures in order to increase the effectiveness and coherence of the Union's approach to human rights and democracy.

Le principal objectif de l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) est de fournir une aide au développement et à la consolidation de la démocratie dans les pays tiers, ainsi qu’au respect des droits fondamentaux.
The main objective of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is to provide assistance to the development and consolidation of democracy in non-EU countries and the respect for fundamental rights.

Un rôle pour le Canada dans la communauté d'aide à la démocratie.J'ai reçu une bourse d'études pour examiner les modèles européens d'aide à la démocratie en 2005.
A role for Canada within the democracy assistance community.I received a study grant to examine European models of democracy assistance in 2005.

Les consultations internationales menées par le CED ont fait clairement ressortir que la communauté de l'aide à la démocratie envisage la création de Démocratie Canada comme étant une initiative très valable, dans le domaine surtout de l'aide aux partis politiques.
The CSD's international consultations made it clear that the democracy assistance community would see the creation of Democracy Canada as a very worthwhile initiative, particularly in the area of political party assistance.