Traduction de «Aide sociale aux adultes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide sociale aux adultes
adult care

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

aide sociale aux entreprises parasites [ aide aux entreprises parasites ]
corporate welfare

favoritisme d'État | aide sociale aux entreprises | aide sociale pour entreprises | BS corporatif
corporate welfare

Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ LAPE ]
Federal Act of 21 March 1973 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALAA ]

Programme d'aide sociale aux Indiens inscrits et aux Inuits
Registered Indian and Inuit Social Assistance Program

admissibilité aux prestations d'aide sociale
welfare eligibility

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ OAPE ]
Ordinance of 4 November 2009 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALSAO ]

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes
home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut leur dire de s'inscrire à l'aide sociale des adultes.
They can tell them to get adult welfare.

La question est de savoir comment procéder. Ou bien nous investirons dès maintenant de manière proactive dans l'alphabétisation des adultes, ou bien nous aurons à le payer plus tard—nous le faisons déjà—sous forme d'une augmentation des coûts d'aide sociale, des prestations de chômage et des autres formes d'aide aux personnes sans travail.
Either we invest in adult literacy now in a proactive way, or we pay later—and we're paying now—in terms of higher costs for social assistance, unemployment benefits and other forms of support for people out of work.

A. considérant que l'organisation "Jeux olympiques spéciaux - Europe" ("Special Olympics Europe") offre des possibilités sportives et sociales aux adultes et aux enfants affectés d'une déficience intellectuelle,
A. whereas Special Olympics Europe provides sporting and social opportunities for adults and children with intellectual disabilities,

Nous soulignons que, à notre avis, l’accès à des services de qualité constitue une impulsion cruciale pour l’intégration sociale des adultes et, surtout, pour celle des enfants, en particulier les enfants menacés de pauvreté.
We point out that in our view, access to high-quality services provides crucial momentum for the social integration of adults and, particularly, for that of children, particularly children at risk of poverty.

Que ce soit en termes de compétitivité, d’inclusion sociale des adultes que des défis liés aux évolutions démographiques, cette démarche, qui date de 2001, est une bonne nouvelle pour l’Union européenne et ses citoyens.
Whether in terms of competitiveness, the social inclusion of adults, or the challenges associated with demographic change, this initiative, which dates back to 2001, is good news for the European Union and its citizens.

L'alcool fait partie de la vie sociale des adultes.
Alcohol is part and parcel of adult social life.

Ainsi, les prestataires d'aide sociale adultes continuent à recevoir des prestations d'aide sociale, mais la partie de leurs prestations qui était autrefois destinée aux soins des enfants et à leur prise en charge leur est maintenant versée par le biais de l'allocation unifiée pour enfants.
Adults receiving welfare continue to receive welfare, but the proportion of their benefits that used to be earmarked for child care and children's expenses is now paid to them in the form of the integrated child allowance.

On a dissocié la sécurité du revenu ou l'aide de dernier recours—l'aide sociale, si vous le préférez—qui est destinée aux adultes, des efforts qui sont destinés aux enfants.
Income security or assistance of last recourse—welfare, if you prefer—which is intended for adults, has been separated from the efforts being made to help children.

Une autre façon d'exposer la situation est que l'architecture de prestations destinées aux adultes que nous envisageons repose sur un système de prestations pour enfants décentes, car nous ne voulons pas donner de l'aide au revenu pour les enfants par le biais du système de l'aide sociale.
Another way of saying that is that the adult benefit architecture we are looking at here is reliant upon a decent system of child benefits, because we do not want to be providing income assistance for kids through the welfare system.