Vertaling van "Aide pour combattre les effets de la sécheresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide pour combattre les effets de la sécheresse [ secours en cas de sécheresse ]
drought relief aid

effet cumulatif de sécheresse | intensification
buildup

atténuation des effets de la sécheresse
mitigating the effects of drought

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. souligne que l'existence d'un vaste réseau de petites et moyennes exploitations agricoles et une politique agricole encourageant des méthodes de production plus durables, notamment en ce qui concerne l'utilisation de l´eau et du sol, constituent des conditions essentielles pour combattre les effets de la sécheresse et des incendies de forêt;
7. Stresses that the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards the use of water and soil, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;

7. souligne que l'existence d'un vaste réseau de petites et moyennes exploitations agricoles et une politique agricole encourageant des méthodes de production plus durables, faisant notamment appel à l'eau et au sol, constituent des conditions essentielles pour combattre les effets de la sécheresse et des incendies de forêt;
7. Stresses that the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards water and soil use, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;

On peut citer comme exemple l'amélioration de la capacité de stockage du carbone et de l'eau au niveau des sols ainsi que la conservation de l'eau dans des systèmes naturels pour atténuer les effets de la sécheresse et prévenir les inondations, l'érosion des sols et la désertification.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.

Un programme exceptionnel de sécurité alimentaire a été lancé par la Commission, en décembre 2001, pour combattre les effets de la sécheresse que subit cette région voisine de la Mer d'Aral.
A food security programme was launched as an extraordinary measure by the Commission in December 2001 to combat the effects of the drought suffered by this region bordering on the Aral Sea.

Titre: Aides pour pallier les effets de la sécheresse du 2003 dans l'agriculture du Pays Vasque
Title: Aid to offset the effects of the 2003 drought in the Basque Country

Les agriculteurs et les États membres doivent contribuer activement à la bonne gestion de l'eau en vue d'atténuer les effets de la sécheresse.
Farmers and Member States must actively contribute to good water management, in order to mitigate the effect of drought.

Les obligations générales de toutes les parties à la convention comportent notamment la promotion et le renforcement de la coopération à tous les niveaux [68], la promotion d'une approche intégrée et l'intégration de stratégies de réduction de la pauvreté dans l'action menée pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, en prêtant dûment attention à la situation des pays en développement touchés; elles encouragent le recours aux mécanismes et arrangements financiers multilatéraux et bilatéraux existants qui mobilisent et affectent des ressources financières importantes aux pays en développement Parties touchés pour les aider à lutter contre la désertification.
The general obligations of all Parties to the Convention include promoting and strengthening co-operation at all levels [68]; promoting the integrated approach and the integration of poverty reduction strategies into efforts to combat desertification and efforts to mitigate the effects of drought, giving due attention to the situation of affected DC; and promoting the use of existing multi- and bi-lateral financing mechanisms that mobilise and channel significant financial resources to affected DC Parties in combating desertification.

Les deux objectifs principaux de la CNULD sont (i) lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et (ii) atteindre le développement durable dans les zones touchées.
The two main objectives of the UNCCD are (i) to combat desertification and mitigate the effects of drought, and (ii) to achieve sustainable development in affected areas.