Vertaling van "Aide liée apportée aux pays en voie de développement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide liée apportée aux pays en voie de développement
tied aid to developing countries

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

pays en développement | pays en voie de développement | PED [Abbr.] | PVD [Abbr.]
developing country | less developed country | underdeveloped country

pays en développement non-associés | pays en voie de développement non-associés | PDNA [Abbr.] | PEDNA [Abbr.] | PVDNA [Abbr.]
non-associated developing countries | NADC [Abbr.]

Programme fédéral d'aide aux pays en voie de développement
Federal Program of Assistance to Developing Countries [ Federal Programme of Assistance to Developing Countries ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a au moins deux raisons qui militent en faveur de l'amélioration de l'aide à apporter aux pays en voie de développement.
There are at least two reasons for increasing the assistance to developing countries.

De plus, un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en voie de développement, doté d'un budget de 600 millions €, a été initié afin d'unir leurs efforts pour combattre les maladies liées à la pauvreté, telles que le SIDA, la malaria et la tuberculose.
Furthermore, a long-term partnership between Europe and developing countries to join efforts to combat poverty-linked diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis has been initiated, for a budget of € 600 million.

Le GEE, dans cet avis, salue la politique de l'Union européenne (UE) de financer des projets de recherche afin de combattre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en voie de développement.
The EGE, with this opinion, welcomes the EU policy of funding research in developing countries to fight against poverty-linked diseases.

Ce partenariat entre l'Europe et les Pays en voie de développement pour les d'essais cliniques (EDCTP) permet d'associer les Etats membres, la Norvège, les pays en voie de développement ainsi que le secteur privé dans un effort décisif pour combattre les maladies liées à la pauvreté.
This European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) brings together EU Member States plus Norway, developing countries and industry in a joint effort to combat poverty-linked diseases.

[28] Les notes de l'article premier, paragraphe 1, de l'AMP, donnent les précisions suivantes au sujet des marchés passés dans le cadre de l'octroi d'une aide liée avec des pays en développement de la liste I non couverts par l'accord: «Eu égard aux considérations de politique générale relatives à l'aide liée, et notamment à l'objectif des pays en développement visant le retour à une aide non liée, le présent accord ne s'appliquera pas aux marchés passés dans le cadre d'une aide liée apportée aux pays en développement, aussi longtemps qu'elle sera pratiquée par des Parties».
[28] The notes to Article 1 (1) of the GPA make clear that procurement made in connection with tied aid to developing countries is not covered by the agreement: "Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties".

Ce "scénario" met en évidence trois conclusions: la stabilité des marchés du pétrole et du gaz revêt un intérêt croissant, tant pour l'UE que pour les pays en voie de développement; les pays en voie de développement ont, quant à eux, intérêt à adopter des politiques promouvant l'efficacité énergétique et les sources d'énergie de substitution, et le dialogue producteurs-consommateurs actuel devra progressivement inclure les pays en voie de développement qui sont de gros consommateurs d'énergie.
This "scenario" underlines three conclusions : the EU and developing countries have a shared, growing interest in oil and gas market stability ; developing countries will increasingly have a self-interest in policies promoting energy efficiency and alternative energy sources ; and the present producer-consumer dialogue will gradually have to include major consumer developing countries.

Les réponses au Livre Vert ont montré la dimension planétaire des questions et préoccupations liées à la RSE reflétant le fait qu'un nombre croissant d'entreprises, y compris des PME, développent de plus en plus leurs activités au plan international, alors qu'elles tirent profit de la libéralisation des marchés et de l'intégration des échanges et s'approvisionnent auprès de filiales et de fournisseurs dans les pays en voie de développement
Responses to the Green Paper demonstrated the global nature of CSR issues and concerns, reflecting the fact that a growing number of enterprises, including SMEs, are developing their business world-wide, as they take advantage of market liberalisation and trade integration and are sourcing from subsidiaries and suppliers in developing countries.

S'agissant des autres pays en voie de développement, les exportations concernent essentiellement des matières premières et non des produits industriels, notamment parce que les pays développés n'ont guère ouvert leurs marchés aux produits de l'agriculture des pays en voie de développement, tandis que les produits de l'industrie manufacturière se heurtent à des difficultés technologiques et à des barrières techniques qui les empêchent de devenir compétitifs sur ces marchés.
In the other developing countries exports consist primarily of raw materials and not industrial goods. One of the reasons is that the developed countries have barely opened their markets to agricultural products from the developing countries whilst manufactures encounter technological difficulties and technical barriers in becoming competitive on those markets.

7. Les aides liées à la construction et à la transformation navales, octroyées comme aides au développement à un pays en voie de développement, ne sont pas soumises au plafond.
7. Aid related to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the ceiling.

L'une des raisons de ce piètre résultat est que le niveau d'aide étrangère acheminée aux pays en voie de développement n'a peut-être pas ciblé les besoins ou les intérêts des pauvres.
Part of the reason for the poor results is that the level of foreign aid channelled to developing nations might not have been well targeted to meet the needs or interests of the poor.