Traduction de «Aide fédérale aux provinces en cas de sinistre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aide fédérale aux provinces en cas de sinistre [ AFPS | Accords d'aide financière en cas de catastrophe ]
Federal Support to Provinces for Disaster Assistance

Aide financière fédérale aux provinces et aux territoires
Federal financial support for the provinces and territories

Aide fédérale à la relance économique et commerciale au lendemain d'un sinistre
Federal Assistance for Business and Economic Recovery in the Aftermath of a Disaster

Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions | Loi sur l'aide aux victimes [ LAVI ]
Federal Act of 23 March 2007 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Act [ VSA ]

Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles | Loi sur l'aide aux universités [ LAU ]
Federal Act of 8 October 1999 on University Funding and Cooperation in the field of University Education | University Funding Act [ UFundA ]

Ordonnance du 13 mars 2000 relative à la loi fédérale sur l'aide aux universités [ OAU ]
Ordinance of 13 March 2000 to the University Funding Act [ UFundO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'en va pas de même pour le Transfert en matière de santé et de programmes sociaux qui vise, toutefois, à fournir une aide fédérale aux provinces pour qu'elles soient en mesure d'aider leurs citoyens dans les domaines de la santé, de l'enseignement postsecondaire et de l'aide sociale.
The objectives of the health and social transfer are not that; they are, however, to provide federal assistance to provinces to be able to assist their citizens in the health, post-secondary education and social assistance areas.

Deuxièmement, je voudrais signaler que le projet de loi dont vous êtes saisis ne change rien au libellé ou à l'application de la Loi sur la protection civile, qui traite de l'aide fédérale aux provinces et aux territoires en cas de catastrophes ou de situations d'urgence.
Secondly, I would like to note that there are no changes before you today to the wording or the operation of the Emergency Preparedness Act, which provides for federal assistance to the provinces and territories in the event of a disaster or emergency.

Adresse: a) Peshawar, Pakistan; b) près de Dergey Manday Madrasa à Dergey Manday Village, près de Miram Shah, district du Waziristan du nord (NWA), zones tribales sous administration fédérale (FATA), Pakistan; c) Kayla Village près de Miram Shah, district du Waziristan du nord (NWA), zones tribales sous administration fédérale (FATA), Pakistan; d) Sarana Zadran Village, province de Paktia, Afghanistan.
Address: (a) Peshawar, Pakistan; (b) Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (c) Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan; (d) Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan.

Adresse: a) Peshawar, Pakistan; b) près de Dergey Manday Madrasa dans le village de Dergey Manday, près de Miram Shah, district du Waziristan du nord (NWA), zones tribales sous administration fédérale (FATA), Pakistan; c) village de Kayla, près de Miram Shah, district du Waziristan du nord (NWA), zones tribales sous administration fédérale (FATA), Pakistan; d) village de Sarana Zadran, province de Paktiya, Afghanistan.
Address: (a) Peshawar, Pakistan; (b) Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (c) Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan; (d) Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan.

En fait, l'aide fédérale aux provinces et aux territoires n'a jamais été aussi élevée.
In fact, federal support to the provinces and territories is at an all-time high.

Troisièmement, cette nouvelle aide fédérale aux provinces et aux territoires comprendra 500 millions de dollars qui leur permettrontd’acquérir de l’équipement diagnostique etmédical et d'améliorer l'accès aux services diagnostiques et médicaux financés par l’État.
Third, the new federal funding will provide an additional $500 million to provinces and territories for diagnostic and medical equipment, helping to improve access to publicly funded diagnostic services.

[Français] À compter du premier avril de l'an prochain, le TCSPS sera restructuré afin d'améliorer la transparence et l'imputabilité de l'aide fédérale aux provinces et aux territoires.
[Translation] Beginning on April 1st of next year, the CHST will be restructured to improve the transparency and accountability of this federal assistance to the provinces and territories.

La personne concernée peut alors faire appel contre la notification officielle devant une des cours administratives indépendantes (il en existe une par province), et de là, devant la cour administrative fédérale.
The person concerned could then lodge an appeal against the official notice before one of the independent Administrative Senates which existed for each Austrian province and from there to the Federal Administrative Court.

Les unités géographiques visées au paragraphe 2, à l'article 2 paragraphe 2 point B et paragraphe 3 point A et à l'article 3 paragraphe 3 sont: - pour la république fédérale d'Allemagne, les régions viticoles définies conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 338/79 du Conseil, du 5 février 1979, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3687/84 (2), -pour la Grèce, les régions viticoles visées en annexe, -pour l'Espagne, les régions visées en annexe, -pour la France, les départements ou les groupes de départements visés en annexe, -pour l'Italie, les provinces, -pour le Portugal, les régions visées en annexe, -pour les autres États membres concernés, la totalité de leur territoire national (1) JO n° L 54 du 5.
The geographical units referred to in paragraph 2, Article 2 (2) (B) and (3) (A) and Article 3 (3) are: - in the Federal Republic of Germany: the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3687/84 (2), -in Greece: the wine-growing regions referred to in the Annex, -in Spain: the regions referred to in the Annex, -in France: the départements or groups of départements listed in the Annex, -in Italy: the provinces, -in Portugal: the regions referred to in the Annex, -in the other Member States concerned: their entire national territory (1) OJ No L 54, 5.