Traduction de «Aide déliée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide déliée | aide non liée
untied aid

financement d'aide partiellement déliée
partially untied aid financing

aide partiellement déliée
partially untied aid

filigrane corticole | amblystège menu | leskée déliée
bark willow moss

aide-découpeur de fond de bobine | aide-découpeuse de fond de bobine | aide-découpeur de tête de bobine | aide-découpeuse de tête de bobine | aide-découpeur de fond de rouleau | aide-découpeuse de fond de rouleau | aide-découpeur de tête de rouleau | aide-découpeuse de tête de rouleau | aide-coupeur d'emballage
cutterman helper

aide aux activités de la vie quotidienne [ aide aux activités de la vie courante | aide aux activités de la vie domestique | aide aux activités quotidiennes | aide aux activités courantes | aide aux activités domestiques ]
aid to daily living [ aid for daily living ]

aide-conducteur de raffineuse | aide-conductrice de raffineuse | aide-raffineur | aide-raffineuse | aide-conducteur de raffineur | aide-conductrice de raffineur
assistant refiner operator

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide déliée en fait partie.
Untied aid is part of that.

Il y a 33 p. 100 d'aide déliée aux autres pays; l'aide aux pays les plus pauvres sera tout à fait déliée, les 49 qui ont été désignés aux réunions du CAD.
There is 33% of untied aid for the rest of the countries; the poorest countries will be completely untied, the 49 of the DAC meetings.

Il existe une politique sur l'aide déliée et nous travaillons dans le respect des normes qui ont été adoptées à la majorité par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
There is a policy on untying and we work with the standards that have been consensually defined by the development assistance committee of the OECD.

C'est de l'aide déliée mais sans assurance que l'argent du contribuable canadien est utilisé à des fins d'aide légitime et efficace.
It is untied aid but with no assurance that Canadian taxpayer dollars are used for legitimate and effective aid efforts.

L'entreprise mère n'est cependant pas déliée des engagements de transférer la totalité des montants résultant de la dernière déclaration acceptée, sauf situation permanente d'insolvabilité au niveau du groupe.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.

13. demande à l'Union de renforcer les engagements en matière d'aide déliée et d'inciter la Chine à apporter une aide déliée aux partenaires africains, en s'assurant que les conditions financières accompagnant les subventions et les prêts internationaux n'entraveront pas le développement durable; dans ce contexte, demande instamment à l' Union d'engager la Chine à participer au développement du marché du travail local en Afrique au lieu de faire appel à des milliers de travailleurs chinois;
13. Calls on the EU to strengthen untied aid commitments and to encourage China to provide untied aid to African partners, ensuring that economic conditions attached to international grants or loans will not undermine sustainable development; in this context, urges the EU to engage China in the expansion of the local African labour market, instead of bringing in thousands of Chinese labourers;

14. demande à l'UE de renforcer les engagements en matière d'aide déliée et d'inciter la Chine à apporter une aide déliée aux partenaires africains, en s'assurant que les conditions financières accompagnant les subventions et les prêts internationaux n'entraveront pas le développement durable; dans ce contexte, demande instamment à l'UE d'engager la Chine à participer au développement du marché du travail local en Afrique au lieu de faire appel à des milliers de travailleurs chinois;
14. Calls on the EU to strengthen untied aid commitments and to encourage China to provide untied aid to African partners, ensuring that economic conditions attached to international grants or loans will not undermine sustainable development; in this context, urges the EU to engage China in the expansion of the local African labour market, instead of bringing in thousands of Chinese labourers;

Deuxièmement, dans votre document, vous parlez de l'aide déliée.
Secondly, in your document, you talked about untied aid.

La proposition de règlement relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté est positive mais devrait enjoindre à prendre des mesures spécifiques qui encouragent une plus grande implication des fournisseurs des pays en développement, afin de garantir que l'aide soit véritablement déliée.
The proposal for a Regulation on access to Community External Assistance is positive, but we should call for specific measures to encourage greater involvement of developing country suppliers to guarantee aid is truly untied.