Vertaling van "Aide au pouvoir civil - Niveau élémentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aide au pouvoir civil - Niveau élémentaire
Aid of the Civil Power - Basic

Aide au pouvoir civil - Niveau avancé
Aid of the Civil Power - Advanced

Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 1 (militaires et civils)
Delegation of Authorities - Level One Advisor (Military & Civilian)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La disparition du système actuel ne permettra pas de remplir les autres rôles confiés à la Réserve. En effet, dans le cadre du concept de la force totale, la Réserve terrestre s'est vu confier les rôles suivants : constituer un cadre de génération de force au niveau national, renforcer et soutenir la Force régulière, servir de trait d'union entre les communautés militaires et civiles et conduire des opérations domestiques d'aide au pouvoir civil.
The disappearance of the current system will not fulfil the other roles assigned to the reserve because under the total force concept, part of Canada First, the land reserve was given the following roles: to constitute the framework for fourth generation at the national level, to reinforce and support the regular force, to serve as a link between the military and civilian communities and to conduct domestic operations and give aid to the civil power.

Si vous dites, en revanche, tel que stipulé dans la politique actuelle de défense du Canada — et qui devrait être confirmée ou révisée — qu'on a besoin d'une réserve et que son rôle est de fournir une génération de force, de fournir des renforts éventuels à l'armée régulière, de faire le lien avec la communauté civile, de former des jeunes Canadiens pour améliorer leur futur dans la vie civile, et aussi pour pouvoir se déployer en cas de besoins pour apporter de l'aide aux pouvoirs civils, alors vous avez besoin du système qui existe aujourd'hui.
However if you say, as is stipulated in Canada's current defence policy — which needs to be confirmed or revised — that we need a reserve and that its role is to augment and sustain the regular forces, to provide eventual support to the regular army, to serve as a link to the civil community, to train young Canadians so as to improve their future in their civil life, and also to deploy if need be to provide assistance to civil authorities, then you need this system as it exists today.

Comme nous l'avons déjà mentionné, voici une autre diapositive, monsieur, et bien que ce ne soit pas strictement dans le cadre de l'aide au pouvoir civil, il existe d'autres domaines dans lesquels l'aide aux autorités civiles impliquera ou pourrait impliquer la Force opérationnelle interarmées.
As we already indicated, there's another slide in there, sir, and although it's not strictly under the aid of civil power, there are other areas in which assistance to the civil authorities will or might involve the joint task force.

En matière d'action de prévention, les pouvoirs locaux et régionaux peuvent attirer l'attention de leurs collectivités sur les questions qui touchent à la traite des êtres humains, en contribuant à une sensibilisation à cet enjeu au niveau local, qu'il s'agisse de distribuer des éléments d'information, d'organiser des manifestations, de former leurs populations et leurs services sociaux, etc. Les groupements locaux et les groupements de la société civile devraient pouvoir coopérer avec la police (municipale), les autorités locales et les autres parties intéressées afin de recenser les filières de la traite des êtres humains qui sont présentes sur leur territoire et de produire des plans d'action à leur échelle pour la prévenir et l'éliminer.
suggests that LRAs make local communities more aware of issues surrounding trafficking in human beings, by helping to raise awareness of the issue locally, with informative material, events, training sessions for the local population and local social services etc; local community and civil society groups could work together with the (local) police, local authorities and other stakeholders to identify trafficking patterns in the area and to develop local action plans for the prevention and the eradication of trafficking.

L'accès de la société civile au soutien des pouvoirs publics est souvent contrecarré par un manque de transparence et des lacunes au niveau des critères d'attribution.
The access of civil society to government support is frequently hindered by a lack of transparency and poorly developed allocation criteria.

* renforcement, au niveau des délégations, des capacités en matière de dialogue politique sectoriel avec les pouvoirs publics et la société civile afin de ménager une place grandissante à la dimension de genre et au rôle des femmes;
* reinforce, at Delegation level, capacity for sectoral policy dialogues with governments and civil society to bring gender issues and women increasingly to the forefront;

L'établissement d'un dialogue au niveau européen exige une coopération étroite entre un large éventail de parties intéressées provenant d'organisations de recherche, de pouvoirs publics, des médias, des citoyens, de la société civile, des entreprises, etc.
Establishing a dialogue at the European level involves close cooperation between a wide range of stakeholders from research organisations, public authorities, media, citizens, civil society, enterprises, etc.

La mise en oeuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme.
The implementation of the Social Policy Agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level together with Social Partners and civil society effectively work together to bring about reform.

Il pourrait même y en avoir de nouvelles qui viennent s'ajouter à la liste. Par exemple, au Canada, l'aide au pouvoir civil, l'aide aux autorités civiles en cas d'urgence, la surveillance et la sécurité du territoire canadien, la surveillance des pêches, l'aide humanitaire et l'aide aux sinistrés sont tous des secteurs qui vont être intégrés à la nouvelle politique.
For example, in Canada, aid to the civil power, assistance to civil authorities, surveillance and security of Canadian territory, fisheries patrols, humanitarian and disaster assistance will all be reflected in the next policy; and with respect to abroad, peacekeeping, peace enforcement — as we are doing in Kabul — international humanitarian assistance, support of the United Nations, NATO, NORAD and so forth.

L’article 79 du projet de loi modifie l’article 278 de la partie VI de la Loi (Aide au pouvoir civil), qui porte sur la réquisition des Forces canadiennes « pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d’émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents ».
Clause 79 amends section 278 in Part VI (Aid to the Civil Power), which deals with the call-up of the Canadian Forces “for the purpose of suppressing or preventing any actual riot or disturbance or any riot or disturbance that is considered as likely to occur”.