Vertaling van "Aide alimentaire intérieure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide alimentaire intérieure
domestic food aid

aide alimentaire
Alimentary aid

aide alimentaire sélective [ aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles ]
targeted food aid

aide alimentaire non affectée à des projets déterminés [ aide alimentaire non liée à des projets déterminés ]
bulk food aid

panier d'aide alimentaire
food aid basket

Comité de l'aide alimentaire
Food Aid Committee

examen de la planification de l'aide alimentaire dans les pays
country food aid planning review | CFAPR

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Robert Friesen: Au Canada, le soutien national à titre de pourcentage de la valeur de la production est de 16 p. 100; aux États-Unis, ce chiffre est de 32 p. 100, si on tient compte de l'aide alimentaire intérieure; en Europe, il est environ de 42,5 p. 100; au Japon, il est de 61 p. 100.
Mr. Robert Friesen: The Canadian percent of domestic support as a percent of production value is 16%; the U.S., if you include their domestic food aid, is 32%; the Europeans' is around 42.5%; and the Japanese is 61%.

considérant que les marchés internationaux vont devenir plus instables à l'avenir; qu'il convient que les pays concernés veillent à ne pas entretenir une dépendance excessive à l'égard des importations et privilégient l'investissement dans la production alimentaire intérieure en vue de renforcer leur capacité de résilience.
whereas international markets will be more volatile in the future; whereas countries should not take the risk of being excessively dependent on imports, but should, rather, invest primarily in domestic food production to build resilience.

Dépenses (ou recettes sacrifiées) en rapport avec la fourniture d'aide alimentaire intérieure à des segments de la population qui sont dans le besoin.
Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need.

En ce qui concerne l'aide alimentaire, je crois que notre position est très claire: l'aide alimentaire ne devrait être accordée que comme aide de dernier recours, car elle n'est pas un moteur de développement très efficace, en ce sens qu'elle n'incite pas ceux qu'elle nourrit à travailler et que la façon dont elle est généralement distribuée entraîne forcément une baisse du prix des produits intérieurs, ce qui ne peut que compromettre notre objectif de stimulation de la production nationale.
On the issue of food aid, I think our position would be quite clear that food aid's predominant role should be an emergency relief, that food aid as a developmental tool is less effective in terms of both food for work and it having a tendency to be distributed in ways that will depress domestic prices that we want to have encouraging domestic production.

Dépenses (ou recettes sacrifiées) en rapport avec la fourniture d’aide alimentaire intérieure à des segments de la population qui sont dans le besoin.
Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need.

la renégociation de la convention relative à l’aide alimentaire n’a pas atteint son stade final avant la session du comité de l’aide alimentaire en juin 2011, auquel cas il ne sera pas opportun de proroger la convention relative à l’aide alimentaire d’une année supplémentaire, et la Commission, au nom de l’Union et de ses États membres, devrait formellement s’opposer à l’émergence d’un consensus au sein du comité de l’aide alimentaire, conformément à la règle 13 du règlement intérieur mentionné dans la convention relative à l’aide alimentaire de 1999, en faveur d’une prorogation de la convention relative à l’aide alimentaire,.
the renegotiation of the Food Aid Convention has not reached a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will not be appropriate, and the Commission, on behalf of the Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure under the Food Aid Convention, 1999, in favour of an extension of the Food Aid Convention.

soit à s’opposer, si la renégociation de la convention relative à l’aide alimentaire n’est pas parvenue au stade final avant la session du comité de l’aide alimentaire en juin 2011, à l’émergence d’un consensus au sein du comité de l’aide alimentaire, conformément à la règle 13 du règlement intérieur mentionné dans la convention relative à l’aide alimentaire de 1999, en faveur d’une prorogation de la convention relative à l’aide alimentaire.
to oppose, if the renegotiation of the Food Aid Convention has not reached a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, the emergence of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure under the Food Aid Convention, 1999, favouring an extension of the Food Aid Convention.

Par ailleurs, l'honorable député est tout à fait dans l'erreur lorsqu'il conclut que l'aide alimentaire sera coupée, parce qu'il lit un document qui ne donne qu'une impression partielle des sommes d'argent qui sont consacrées à l'aide alimentaire, soit par des efforts que le gouvernement fait à l'intérieur d'organismes multilatéraux ou encore par des programmes d'aide bilatéraux.
However, the hon. member is absolutely wrong when he concludes that food aid will be cut. Indeed, he is referring to a document which only gives a partial idea of the moneys which will be allocated to food aid, whether through the efforts of the government within multilateral organizations, or through bilateral assistance programs.

Elle n'inclut pas les aides en cas de catastrophe, l'aide alimentaire intérieure, le soutien à la commercialisation, les services généraux, les programmes de retrait de denrées alimentaires pour la constitution de réserves et les aides aux investissements.
It does not include disaster assistance, domestic food aid, marketing support, general services, resource retirement programmes, and programmes for stockpiling food reserves and aids to investment.