Vertaling van "Agression à la brûlure de cigarette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agression à la brûlure de cigarette
Assault by cigarette burn

Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette
Combustion Resistance of Mattresses - Cigarette Test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a toujours des brûlures de cigarette dans le cou, sur les seins et ailleurs.
Cigarette burns are always inflicted to the neck, breasts and elsewhere.

On a, sur le corps d'une des femmes, relevé 30 brûlures de cigarette dont, je vous dis ça à titre d'exemple, des brûlures sur les parties génitales.
One woman had 30 cigarette burns on her body, to give you an example, including on her genitals.

Elles portaient, presque toutes, des cicatrices qui sont la marque d'actes de torture, dont.Toutes, je crois pouvoir dire, portaient des brûlures de cigarette.
Almost all of them had scars that were consistent with torture, including.I think everybody had cigarette burns.

De toute évidence, le marquage et les brûlures de cigarettes servent littéralement à marquer une personne de sorte que la fois suivante où elle est soumise à une fouille à nue quelque part, les autorités sauront qu'elle a déjà été en détention.
Obviously, part of the branding and cigarette burns is about literally leaving marks so that the next time you're strip-searched somewhere, the authorities will know that you've already been in detention once.

Quant aux femmes, il s'agit de veiller à ce que leurs familles sachent qu'elles ont été agressées sexuellement, car les brûlures de cigarette sont à des endroits — comme leurs seins, leur dos, leurs cuisses — où cela n'aurait pas pu se produire si elles n'avaient pas été entièrement déshabillées, et aussi à des endroits comme leur région génitale.
Also, for the women, it's about making sure their families know they've been sexually abused because the cigarette burns are in places where—you know, their breasts, their backs, their thighs—there's no way that could happen unless they were stripped naked, and often on their genitals as well.

Pendant son arrestation, elle a perdu connaissance, a été frappée plusieurs fois et a été victime de brûlures de cigarettes.
During her arrest she lost consciousness, was struck several times and was burned with cigarettes.

Aujourd'hui, allumer une cigarette lors d'un événement social est presque considéré comme une agression.
Now it is almost an aggression to light a cigarette at social events.