Traduction de «Agonie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agonie
agony

agonie
agonia

prolongation inutile de l'agonie
cacothanasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, le patient pourrait tenir encore trois semaines dans l'agonie causée non seulement par le cancer, mais aussi par la diarrhée.
In fact, the patient might have another three weeks of dying from cancer as well as diarrhea.

V. considérant que le 19 mars 2010 à Rawalpindi, dans la province du Pendjab, un groupe d'extrémistes islamistes ont brûlé vif Arshed Masih, qui est mort après trois jours d'agonie, et ont violé son épouse, qui refusait de se convertir à l'islam sunnite,
V. whereas on 19 March 2010 in Rawalpindi, Punjab province, a group of Islamist extremists burned alive Arshed Masih, who died after three days in agony, and raped Arshed Masih’s wife for refusing to convert to Sunni Islam,

4. se dit choqué par le fait que certains de ces prisonniers politiques ne reçoivent pas l'aide dont ils ont besoin ou qu'ils se trouvent dans un état de santé déplorable, voire à l'agonie;
4. Is shocked that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition, and indeed some are actually dying;

S'agissant de la mise à mort, la proposition considère qu'une méthode de piégeage est sans cruauté si l'agonie des individus de certaines espèces ne dépasse pas 300 secondes.
In the case of killing traps, the proposal considers a trapping method humane if animals of certain species undergo a death struggle of up to 300 seconds.

«La solution de facilité consisterait à se croiser les bras, ce qui entraînerait la lente et douloureuse agonie de la production sucrière européenne.
“The easy option would be to sit on my hands. But that would mean a slow and painful death for the European sugar sector.

Des pays tiers tels que le Canada et le Brésil utilisent déjà des photos-chocs, montrant par exemple des poumons malades ou des personnes atteintes du cancer à l'agonie, pour illustrer leurs avertissements obligatoires relatifs à la santé.
Third countries such as Canada and Brazil already use hard hitting photographs, such as dying cancer patients or diseased lungs, to illustrate their mandatory health warnings.

La leçon à retenir dans tout cela pour les successeurs présomptifs des ministres du Cabinet et du caucus de M. Chrétien, ainsi que pour tous ceux qui souhaitent son départ, est la suivante: ne prolongez pas l'agonie.
The lesson in all this for the putative successors in Mr.Chrétien's cabinet and caucus, and for others who desire his early departure, is this: Do not prolong the agony.

Nous prions pour que d'autres États membres ne doivent pas endurer pareille agonie.
We pray that other Member States will not go through that agony either.

Toutefois, on ne perdra pas de vue que la plus grande partie des moyens financiers doit aller aux familles concernées elles-mêmes, qui devront s'occuper longtemps de leurs membres à l'agonie et qui sont confrontées à un système de santé qui n'a pas encore mis au point de structures adéquates face à la maladie en question.
It should not be forgotten, however, that the greatest financial need lies with the families themselves who have to care for their dying relatives through a long period of suffering faced with a health service which has not yet developed adequate facilities to deal with this disease.

La première est celle-ci: «Pourquoi les petites sociétés ne se verraient-elles pas accorder les mêmes possibilités que les grosses sociétés?» Et l'autre école est la suivante: «Il existe un risque réel d'abus, d'injecter dans des entreprises qui devraient être liquidées ou qui devraient avoir de nouveaux dirigeants de l'argent qui ne fera que prolonger leur agonie».
The first thought is: Why should not small companies have the same opportunity as the big companies? The other thought is: There is a real risk of misuse, of taking businesses that should be liquidated or should have new management and giving them money, of prolonging the agony.