Traduction de «Agiter par des mouvements de la langue et des joues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agiter par des mouvements de la langue et des joues
swish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. relève que l'éducation joue un rôle majeur pour le développement humain, social et économique, et qu'il s'agit d'un instrument essentiel pour la réalisation des objectifs figurant au cœur de la politique étrangère de l'Union, comme la consolidation de la paix et la stabilité dans le monde, le développement sur le long terme, le dialogue interculturel et la lutte contre la pauvreté, tant sur son propre territoire qu'au niveau mondial; souligne l'importance d'une coopération efficace entre l'Union et les Nations unies visant à soutenir le mouvement de l'Éducation pour tous, à améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de celle-ci et à renforcer les systèmes éducatifs partout dans le monde;
8. Notes that education plays an important role in human, social and economic development and is a crucial tool in achieving goals that are central to EU foreign policy, such as peacebuilding and stability in the world, long-lasting development, intercultural dialogue and combating poverty, both within its borders and at the global level; stresses the importance of effective cooperation between the EU and the UN aimed at supporting Education for All, improving access and quality education, and strengthening educational systems worldwide;

Il s'agit à mon avis d'une occasion unique pour le Parlement de reconnaître notre formidable culture canadienne, l'importance que joue la langue dans la culture et le fait qu'au Canada, la poésie joue un rôle considérable au sein de notre société.
I think this is a unique occasion for Parliament to actually acknowledge our great Canadian culture, the importance language plays in culture, and the fact that in Canada, in terms of our society, poetry has played a really big role.

Aujourd'hui, une association des juristes francophones de l'Ontario joue un rôle important pour veiller à l'accès égal à la justice dans les deux langues officielles et agit auprès de l'ensemble de la communauté juridique franco-ontarienne en favorisant les liens entre ses membres, en diffusant de l'information et en suscitant la participation de tous.
Today, an association of francophone lawyers of Ontario plays an important role in ensuring equal access to justice in both official languages, and works with the whole Franco-Ontarian legal community to support ties between its members by publishing information and promoting everyone's involvement.

Comme nous l'avons vu de façon des plus éclatantes dans le cas du mouvement féministe, la langue joue un rôle essentiel dans un tel changement.
As we have seen most strikingly with the women's movement, language plays an essential part in such a shift.

Je pense qu'il s'agit d'une motion qui aborde efficacement les problèmes et les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui; qui respecte la position que le Canada a jouée par le passé en tant que chef de file, la position de chef de file que nous adoptons aujourd'hui, le rôle que nous avons joué à la table de mission de paix à Rome, et nos engagements pris en tant que membre du G8, que le premier ministre Harper a exposés, pour voir un mouvement vers une paix durable.
I think it's a motion that effectively addresses the problems and challenges that we face today; respects Canada's position that we've played in the past as a leader, the position as a leader that we are playing today, the role that we've played at the peacemaking table in Rome, and our commitments under the G8 signature, which Prime Minister Harper laid down, to see a movement towards long-term peace.