Vertaling van "Agir en bon père de famille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir en bon père de famille
to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
to manage carefully and wisely

placement de bon père de famille | placement de père de famille
trustee securities

actions de premier ordre | actions de bon père de famille | actions de père de famille
blue chip stock | blue chip

soin d'un bon père de famille
care of a prudent administrator

gouvernement bon père de famille
paternal government

gérer en bon père de famille
administer with due diligence

stratégie de placement prudente [ stratégie de placement conservatrice | stratégie de placement de bon père de famille | répartition prudente | allocation prudente | stratégie de placement défensive | stratégie d'investissement défensive ]
conservative investment strategy [ defensive investment strategy | conservative allocation | defensive allocation ]

bon père de famille
reasonably prudent person

portefeuille de bon père de famille, de titres sûrs
suitable securities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Principe du bon père de famille : // Obligation faite aux gestionnaires des fonds de retraite d'investir en bon père de famille, notamment en diversifiant raisonnablement leur portefeuille, la répartition de celui-ci n'étant soumise à aucune limite si ce n'est celles sur l'auto-investissement pour les fonds de retraite finançant des plans à prestations définies.
Prudent-man regulation: // Obligation of pension managers to invest as a prudent investor would do on his own behalf, in particular by carrying out sensible portfolio diversification, with no limits to portfolio distribution other than on self investment for pension funds financing defined benefit plans.

Sur le plan réglementaire, la Commission a bien avancé sur des questions telles que la modernisation des directives sur les prospectus, l'adoption de normes comptables communes, l'application de règles de placement de "bon père de famille" dans le cadre de la réforme des systèmes de retraite et l'instauration d'un agrément communautaire unique.
On the regulatory side, the Commission is well advanced on its work on issues like modernizing the prospectus directive, common accounting standards, "prudent man" rules in the context of pension reform and a single Community patent.

Il faut qu'ils se disent une chose, et c'est le Code civil du Québec qui nous l'apprend, on doit agir en bon père de famille, selon l'esprit du Code civil.
They should tell themselves one thing, which comes from the civil code of Quebec, and that is, we have to act reasonably, according to the spirit of the civil code.

Le rôle d'un gouvernement est d'agir en bon père de famille, soit de prendre les décisions, qu'elles soient populaires ou non, en se basant sur des faits.
The role of a government is to provide sound management, to make decisions based on facts, whether or not they are popular.

On est prêt à les tolérer, à tolérer certaines choses, mais quand elles interfèrent avec les règles de la maison ou qu'elles nuisent au maintien de la paix dans la maison, on s'excuse, mais on doit agir comme bon père de famille et dire non La tolérance est une vertu nécessaire.
We are prepared to tolerate them, to tolerate certain things, but when they interfere with the house rules or disrupt the peace within the house, then, sorry, but we must act like a good family man and say no. Tolerance is a necessary virtue.

La mise en œuvre au plan national de la directive sur les pensions professionnelles et de sa « règle du bon père de famille » doit permettre aux fonds de pension professionnels de décider de manière avisée dans quelle mesure il souhaite prendre des participations sous forme de capital-risque.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.

Est-ce là agir en bon père de famille pour le premier ministre du Canada?
Does the Prime Minister of Canada think he acted as a prudent man should?

Le Livre vert demande également si le fait d'autoriser les gestionnaires de fonds de retraite à offrir leurs services dans toute l'Union et à investir leurs actifs en "bon père de famille", sans aucune obligation d'investir dans des monnaies ou dans des catégories d'actifs déterminées, garantirait une sécurité prudentielle suffisante tout en ouvrant la perspective d'un meilleur rendement des placements.
The Green Paper also asks whether offering pension fund managers the freedom to offer services throughout the EU and to invest assets according to the 'prudent man principle', free of any requirements to invest in particular currencies or categories of asset, would offer adequate prudential security while offering the prospect of higher returns on investments.