Traduction de «Agente de paye et de pensions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de paye et de pensions [ agente de paye et de pensions ]
pay and pension agent

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

Système de paye et de pension du M.S.A.
M.S.A. Pay and Pension System [ Management Sciences of America Pay and Pension System ]

régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne
Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union | PSEO [Abbr.]

agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays
local employees of general government bodies situated outside the country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Sénecal: Non parce que s'il s'agissait d'un pensionné canadien qui touche une pension, le Canada imposerait la pension mais serait alors obligé d'accorder au pays où la pension a été versée un crédit à l'égard de l'impôt déjà payé.
Mr. David Sénecal: No, because if it were a Canadian pensioner receiving the pension, Canada would tax, but then we would be obligated to provide a credit for the tax already paid to the country the pension was paid from.

Disons qu'une personne qui se trouve dans un des autres pays touche une pension que ce pays a le droit d'imposer au taux de 25 p. 100. Si je saisis bien, la personne qui touche cette pension, un résident du Canada par exemple, pourrait réduire le montant payable en impôt au Canada jusqu'à concurrence de 15 p. 100, mais le reste resterait entièrement imposable.
Let's say there's a person who in one of the other countries is receiving a pension, and they tax it at 25%, which they can do as I understand this. Then the person who receives that pension, say a resident of Canada, could reduce the amount payable in Canadian taxes by up to 15%, but the remainder would still be fully taxable.

À partir du 1avril, cette règle s'appliquera à tous les postes d'agent et elle devrait s'étendre dès l'année suivante, dès avril 2007, à tous les postes d'agent du pays.
As of April 1, it will be for all officer-level jobs, with a view to expanding that the next year, April 2007, to all officer-level jobs throughout the country.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada poursuit ses grands projets relatifs à l'administration de la paye et des pensions, qui consistent à remplacer des systèmes désuets et à centraliser les services de pension à Shediac et les services de paye à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
Public Works and Government Services Canada continues its major pension and pay transformation initiatives, which are replacing outdated legacy systems and centralizing service delivery for pension services in Shediac, New Brunswick, and pay services in Miramichi.

Vous avez dit que le ministère des Travaux publics poursuivait ses grandes initiatives relatives à l'administration de la paye et des pensions, qui remplacent des systèmes désuets et centralisent les services de pension à Shediac, au Nouveau-Brunswick, et les services de paye à Miramichi, dans la même province.
In your remarks you mentioned that the Public Works department continues its major pension and pay transformation initiatives, which are replacing outdated legacy systems and centralizing service delivery for pension services in Shediac, New Brunswick, and pay services in Miramichi, New Brunswick.

En cas de décès d'un ancien agent contractuel titulaire d'une allocation d'invalidité, ainsi qu'en cas de décès d'un ancien agent contractuel titulaire d'une pension d'ancienneté ou ayant cessé ses fonctions avant l'âge de la retraite et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de la retraite, les ayants droit de l'ancien agent contractuel décédé, tels qu'ils sont définis au chapitre 4 de l'annexe VIII du statut, bénéficient d'une pension de survie dans les conditions prévues à cette annexe".
In the event of the death of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance or a former contract staff member who is in receipt of a retirement pension or who leaves the service before reaching pensionable age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the pensionable age, the persons entitled under the deceased former contract staff member, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in that Annex'.

Lorsque l'agent a droit à une pension d'ancienneté, ses droits à pension sont réduits proportionnellement au montant des versements effectués en vertu de l'article 42".
Where the servant is entitled to a retirement pension his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 42'.

2. En cas de décès d'un ancien agent contractuel titulaire d'une allocation d'invalidité, ainsi qu'en cas de décès d'un ancien agent contractuel titulaire d'une pension d'ancienneté ou ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 63 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 63 ans, les ayants droit de l'ancien agent contractuel décédé, tels qu'ils sont définis au chapitre 4 de l'annexe VIII du statut, bénéficient d'une pension de survie dans les conditions prévues à cette annexe.
2. In the event of the death of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance or a former contract staff member who is in receipt of a retirement pension or who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached 63 years of age, the persons entitled under the deceased former contract staff member, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in that Annex.

Lorsque l'agent a droit à une pension d'ancienneté, ses droits à pension sont réduits proportionnellement au montant des versements effectués en vertu de l'article 42.
Where the servant is entitled to a retirement pension his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 42.

Lorsque l'agent a droit à une pension d'ancienneté, ses droits à pension sont réduits proportionnellement au montant des versements effectués en vertu de l'article 42».
Where the servant is entitled to a retirement pension, his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid in pursuance of Article 42.