Traduction de «Agent de substitution inoffensif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de substitution inoffensif
harmless substitute

agent de substitution
Replacement agent

agent de secours substitut (incendies)
alternate fire emergency officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, nous ne devrons jamais perdre de vue qu'un investisseur institutionnel est un agent, un substitut de l'actionnaire et non l'actionnaire lui-même.
First, we should never lose sight of the fact that the institutional investor is an agent of the shareholder, a surrogate for the shareholder, but not the shareholder per se.

En cas de décès, d’incapacité, de refus d’agir ou de faillite de (nom de l’agent), je/nous nomme/nommons par les présentes (nom du substitut) du (adresse), mon/notre fondé de pouvoir qui, dès la survenance de l’un de ces événements, est chargé d’accomplir de la même manière à tous égards tous les actes que (nom du premier agent) aurait pu accomplir, et je/nous confère/conférons en conséquence à (nom du substitut), à compter de la date de l’événement, les pouvoirs et autorisations dévolus à (nom du premier agent) relativement aux fonctions exposées dans les présentes, tout comme si le nom de (nom du substitut) avait été substitué à celui de (nom du premier agent).
In the event of the said (name of agent) dying or becoming incapable of acting or refusing to act or becoming bankrupt, I/we hereby appoint (name of substitute agent) of (address) my/our true and lawful attorney from and immediately after the happening of any of the said events to perform all acts in the same and like manner in all respects as the said (name of first agent) could have done and I/we accordingly grant to and vest in the said (substitute agent), as from the date of such event all and every the same or the like powers and authorities in or concerning the premises in all things as are herein given to or vested in the said (first agent) and as if the name of the said (substitute agent) had, throughout these presents, been inserted instead of the name of the said (first agent).

D’après les informations disponibles, notre objectif graduel devrait être de trouver, en particulier, des substituts inoffensifs aux retardateurs de flammes halogénés ou aux PVC bon marché et largement utilisés.
According to the information available, our gradual aim should be to find, in particular, harmless substitutes for halogen flame retardants, or for cheap and widely-used PVC.

La Commission envisage-t-elle d’imposer l’utilisation d’un substitut inoffensif à l’acide benzoïque, à savoir l’acide sorbique, pour remplacer le E211?
Is the Commission considering making it a requirement to use a harmless substitute to benzoic acid, namely sorbic acid, for E211?

La Commission envisage-t-elle d’imposer l’utilisation d’un substitut inoffensif à l’acide benzoïque, à savoir l’acide sorbique, pour remplacer le E211 ?
Is the Commission considering making it a requirement to use a harmless substitute to benzoic acid, namely sorbic acid, for E211?

Ces autres substances pourraient faire l'objet d'une future proposition de la Commission lorsque l'évaluation des risques aura été achevée et que la disponibilité de produits de substitution inoffensifs aura été analysée.
These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.

L'industrie chimique et l'ensemble de la société doivent apprendre à remplacer ces produits chimiques dangereux par des substituts inoffensifs et, si ce n'est pas possible, à les utiliser dans des systèmes clos.
The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes, and if this is impossible, to apply them in closed systems.

Bien qu'intrinsèquement inoffensifs, ces organismes sont de bons indicateurs de la présence possible d'agents pathogènes pour l'homme tels que les salmonelles; leur présence est le signe explicite d'un risque pour la santé publique.
While these are not necessarily harmful in themselves, they are good indicators of contamination of the water and the possible presence of human pathogens such as salmonella, and their presence is effectively a warning of a risk to public health.

Bien qu'intrinsèquement inoffensifs, ces organismes sont de bons indicateurs de la présence possible d'agents pathogènes pour l'homme tels que les salmonelles ; leur présence est le signe explicite d'un risque pour la santé publique.
While these are not harmful in themselves, they are good indicators of the possible presence of human pathogens such as salmonella, and their presence is effectively a warning of a risk to public health.

Durant la dernière année, l'opérateur allemand a successivement, en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas, déclaré en douane, sous une fausse appellation de "cooling agent R227" (produit légal et inoffensif), 365 tonnes de produits CFC utilisés pour la protection contre les incendies (R12B1 et R13B1) et 630 tonnes de produits CFC utilisés dans les installations frigorifiques (R12).
During the past year, by using the non-CFC label "cooling agent R227" (a legal and unharmful product), the German suspect has falsely declared to customs in Germany, Belgium and the Netherlands 365 tonnes of CFC products used in fire protection (R12B1 and R13B1) and 630 tonnes of CFC products used in cooling installations (R12).