Traduction de «Agent de recherche sur les revendications territoriales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agent de recherche sur les revendications territoriales
Land Claims Researcher

agent de liaison aux revendications territoriales des Autochtones [ agente de liaison aux revendications territoriales des Autochtones ]
Aboriginal land claims liaison officer [ Native land claims liaison officer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette dernière aussi a une organisation de recherche, la Section des revendications territoriales et de la recherche, qui s'occupe des revendications particulières des six bandes membres de la Confederacy.
They too have a research unit, their land claims and research unit, which does the specific claims work for the six confederacy bands.

Par exemple, la tribu des Blood s'est fait rembourser, par la Division du financement de la recherche de la Direction générale des revendications particulières, environ 15 p. 100 des coûts nécessaires à la recherche pour la revendication territoriale.
There is no evidence of being on a level playing field. For example, the Blood Tribe received about 15 per cent of their total cost of land claim research from the research funding division of the Specific Claims Branch.

Par la suite, le projet de loi a été rédigé et nous avons procédé à un échange de correspondance et à des consultations non seulement avec les 19 premières nations bénéficiant de droits fonciers issus de traités par l'intermédiaire de leur comité d'organisation—mais également avec les sept bandes qui avaient déjà signé des accords, de même que pour l'ensemble des revendications actuelles et éventuelles, par l'intermédiaire du Centre de recherche sur les droits ancestraux et issus de traités, qui s'occupe des revendications territoriales.
Following that, the legislation developed and we engaged in correspondence and consultation with not only the 19 TLE first nations, through their organizing committee—they have a group called the TLE Committee—but also with the seven previous bands that had signed agreements—we call them the one-offs—and for existing and potential specific claims through the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre—they're a specific claims organization.

– (EN) Monsieur le Président, le traité sur l’Antarctique montre de façon remarquable que les revendications territoriales des États littoraux peuvent être mises de côté dans l’intérêt d’une coopération pacifique et de la recherche scientifique.
– Mr President, the Antarctic Treaty serves as a shining global example that territorial claims by littoral states can be set aside in the interests of peaceful cooperation and scientific research.

Les postes budgétaires qui touchent des organismes individuels sont les suivants: 595,4 millions de dollars supplémentaires à la Défense nationale pour ses exigences opérationnelles et ses besoins en capital essentiels; 206,7 millions de dollars aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour trois règlements de revendications territoriales dans le cadre de négociations récemment conclues; 140 millions de dollars à Industrie Canada afin d'améliorer la coordination des recherches sur le génome; 116 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour venir en aide à des pays en développement; 101 millions de dollars au Secrétariat du Conseil du Trésor en raison de l'augmentation des coûts des régimes d'assurance de la fonction publique; 71,3 millions de dollars pour des améliorations aux nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada; et 64,4 millions de dollars à Santé Canada pour les initiatives prioritaires en santé annoncées dans le budget de 1999-2000.
Items affecting a single organization are as follows: $595.4 million additional funding for National Defence to support essential operating and capital requirements; $206.7 million for three claim settlements to the Department of Indian and Northern Affairs for recently concluded negotiations; $140 million for Industry Canada for genome centres to improve coordination of genomic research; $116 million to the Canadian International Development Agency for assistance to developing countries; $101 million for Treasury Board Secretariat for increased cost of public service insurance; $71.3 million for enhancements to new the Canadian Institutes of Health Research; $64.4 million for Health Canada for priority health initiatives announced in the 1999-2000 budgets.

En ma qualité de gestionnaire et directeur de la recherche sur les revendications territoriales et les traités pour la nation Tsuu T'ina, j'aimerais vous faire part de nos expériences avec la procédure de revendication pour vous montrer les problèmes qui découlent de la politique actuelle.
As manager and director of land claims and treaty research for the Tsuu T'ina Nation, I would like to share with you our experience with the claims process to illustrate the problems with the current specific claims policy.