Traduction de «Agent de la formation et des examens linguistiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agent de la formation et des examens linguistiques
Training and Testing Officer

Commis à la formation et aux examens linguistiques
Training and Testing Clerk

agent de révision de textes, de formation et de suivi linguistiques
Text Revision, Language Training and Follow-up Officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le CEPOL appuie, développe, met en œuvre et coordonne les activités de formation destinées aux agents des services répressifs , en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans un contexte répressif , notamment dans les domaines de la prévention et de la lutte contre les formes graves de criminalité affectant deux ou plusieurs États membres et du terrorisme, du maintien de l'ordre public, en particulier les missions de police internationale lors d'événements majeurs , et de la planification et du commandement de missions de l’Union, qui peuvent également inclure des formations en matière de commandement des services répressifs et de compétences linguistiques.
1. CEPOL shall support, develop, implement and coordinate training for law enforcement officials, while putting particular emphasis on the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of law enforcement , in particular in the areas of prevention of and fight against serious crime affecting two or more Member States and terrorism, maintenance of public order, in particular international policing of major events, and planning and command of Union missions, which may also include training on law enforcement leadership and language skills.

Le CEPOL appuie, développe et coordonne les actions de formation destinées aux agents des services répressifs, conformément au programme européen de formation des services répressifs, notamment en ce qui concerne la lutte contre les formes graves de criminalité affectant plusieurs États membres et contre le terrorisme, la gestion de manifestations sportives et événements à haut risque pour l'ordre public, la planification et le commandement de missions de l'Union, ainsi que le commandement des services répressifs et les compétences linguistiques, aux fins:
CEPOL shall support, develop and coordinate training for law enforcement officers, in line with the law enforcement training scheme, in particular in the areas of the fight against serious crime affecting two or more member states and terrorism, management of high-risk public order and sports events, planning and command of Union missions, as well as law enforcement leadership and language skills, in order to:

[.] notre argument est qu'Air Canada investit déjà beaucoup d'argent dans des activités linguistiques : plus de deux millions de dollars chaque année pour la formation et les examens linguistiques.
What we base our logic on is that Air Canada, first of all, does invest a lot of money in languages: over $2 million on language training and testing each year.

J'ai présenté des instances et le résultat est ce que l'on voit dans la loi aujourd'hui: si vous avez obtenu votre citoyenneté par des moyens frauduleux sur le plan, simplement, citoyenneté, comme par exemple en envoyant quelqu'un passer votre examen linguistique pour vous, vous récupérez votre statut de résident permanent, mais si vous avez commis un acte de fraude sur le plan immigration, en mentant à votre agent d'immigration, alors vous ne le récupérez pas.
I made representations, and the result appears in the law today: if you obtained citizenship by fraud that was purely citizenship fraud, such as sending somebody else to do your language exam, you do get your permanent resident status back, but if you got it by immigration fraud, by lying to your immigration officer, you don't get your permanent resident status back.

Je ne vais pas contester qu'il existe bien un problème. C'est d'ailleurs pour cela que nous avons prévu, dans notre plan d'action, un examen des systèmes de formation et d'évaluation linguistiques, examen qui est présentement en cours.
No, I'm not going to disagree with that, and I was going to say that in spite of this we do recognize that there is a problem and that's exactly why we put into the action plan a review of the language training and testing systems, and that review is taking place right now.

Nous collaborons également avec l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique à un examen exhaustif du modèle de prestation de services de formation et d'évaluation linguistique. Un groupe de travail coprésidé par la vice-présidente principale de l'école, Denise Boudria, et Jacques Pelletier, et comprenant quelque 27 cadres supérieurs, a été établi en mai dernier afin d'étudier des façons d'améliorer la formation et l'évaluation linguistique dans la fonction publique.
A working group co-chaired by Denise Boudrias, senior vice-president of the school, and Jacques Pelletier, and made up of some 27 senior officials, was established in May of this year to explore ways to improve language training and testing in the public service.

la formation de leurs agents chargés de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs , y compris la formation linguistique et l'organisation de séminaires de formation;
the training of their consumer protection enforcement officials, including language training and the organisation of training seminars;

a. la formation de leurs agents, y compris la formation linguistique et l'organisation de séminaires de formation;
a. the training of their officials, including language training and the organisation of training seminars;

a. la formation de leurs agents chargés de veiller à la protection des consommateurs, y compris la formation linguistique et l'organisation de séminaires de formation;
a. the training of their consumer protection enforcement officials, including language training and the organisation of training seminars;

Mme McEvoy : Pour commencer, notre argument est qu'Air Canada investit déjà beaucoup d'argent dans des activités linguistiques : plus de deux millions de dollars chaque année pour la formation et les examens linguistiques.
Ms. McEvoy: What we base our logic on is that Air Canada, first of all, does invest a lot of money in languages: over $2 million on language training and testing each year.