Traduction de «Agence de distribution des forces canadiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence de distribution des forces canadiennes [ ADFC ]
Canadian Forces Distributing Authority [ CFDA ]

Agence de distribution des Forces canadiennes, Halifax (N.-E.) [ ADFC Halifax N.-E ]
Canadian Forces Distributing Authority Halifax, NS [ CFDA Halifax NS ]

Agence de distribution des Forces canadiennes, Esquimalt (C.-B.) [ ADFC Esquimalt (C.-B.) ]
Canadian Forces Distributing Authority Esquimalt, BC [ CFDA Esquimalt BC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'ont dit le directeur de l'Agence de logement des Forces canadiennes et les représentants du Conseil du Trésor lorsqu'ils se sont présentés devant vous les 17 et 19 mars, nous devons donner à l'Agence de logement des Forces canadiennes les pouvoirs, la flexibilité et les ressources dont elle a besoin pour gérer de façon efficace les logements des Forces canadiennes.
As you have heard from both the CEO of the Canadian Forces Housing Agency and from the Treasury Board representatives during their respective appearances before you on March 17 and 19, we must give this organization the authority, flexibility, and resources it needs to be a responsible and effective custodian of the Canadian Forces' housing supply.

L'Agence de logement des forces canadiennes Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition demande au Parlement de suspendre immédiatement toute augmentation future de loyer relative aux logements fournis par l'Agence de logement des Forces armées jusqu'à ce que le gouvernement du Canada apporte des améliorations de fond à ces logements.
Canadian Forces Housing Agency Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, the second petition asks Parliament to immediately suspend any future rent increases for accommodation provided by the Canadian Forces Housing Agency until such time that the Government of Canada makes substantive improvements to the living conditions of housing provided for the military.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre des communes sur le fait que le logement dans les bases joue un rôle utile en permettant aux familles de vivre dans un milieu militaire, que, trop souvent, les logements fournis par l'Agence de logement des Forces canadiennes ne répondent pas aux normes et que les loyers des familles des soldats des Forces canadiennes qui vivent dans des logements fournis par l'Agence de logement des Forces canadiennes ont augmenté considérablement.
The petitioners want to draw to the attention of the House of Commons that on-base housing provides a valuable service for our country by allowing families to live in a military community, that the Canadian Forces Housing Agency in many instances provides substandard living conditions on-base, and that the families of Canadian forces soldiers living in accommodation provided by the Canadian Forces Housing Agency have seen dramatic increases to their rental charges.

Ces pétitionnaires signalent que les logements situés sur les bases ont une grande utilité, puisqu'ils permettent aux familles des membres des Forces canadiennes de vivre dans une collectivité militaire unique, que les logements fournis par l'Agence de logement des Forces canadiennes n'assurent pas des conditions de vie acceptables et que, en outre, cette agence continue d'imposer des hausses de loyer considérables.
These petitioners note that on base housing serves a valuable purpose by allowing Canadian Forces families to live in a unique military community, that the housing accommodation provided by the Canadian Forces Housing Agency is in many instances substandard to acceptable living conditions and, further, that CFHA continues to dramatically increase rent for such housing.

En ce qui a trait à l'Agence de logement des Forces canadiennes, nous avons examiné différentes façons de la structurer de manière à ce qu'elle puisse acheter et vendre des terres, ce qui lui permettrait de s'autofinancer et de pouvoir ainsi répondre aux besoins de logement des Forces canadiennes sans être un fardeau supplémentaire pour les contribuables.
On the Canadian Forces Housing Agency, we have looked at different possibilities of how to structure it in a way such that it could buy and sell land and by doing that be able to work out the economics of its portfolio without being a further burden on the tax base, while being able to provide for the needs of the Canadian forces housing.