Traduction de «Affirmation sans justesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation sans justesse [ affirmation sans précision ]
crude statement [ bold statement ]

justesse d'un instrument de mesure [ justesse | justesse d'un instrument de mesurage ]
freedom from bias of a measuring instrument [ freedom from bias | freedom from bias error of a measuring instrument | freedom from bias error | error of a measuring instrument ]

affirmation d'un lien
Link assertion

erreur de justesse d'un instrument de mesure [ erreur de justesse ]
bias of a measuring instrument [ bias | bias error of a measuring instrument | bias error ]

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, on peut affirmer avec justesse que c'est dans les États arabes adhérant à ces accords que des progrès se manifestent à plusieurs égards, qu'il s'agisse des disparités entre les sexes, des conditions de travail ou des droits des travailleurs.
It's really fair to say that if you look at where there is progress—and this is evident in different ways, from gender to working conditions to labour rights, the Arab states in which there is progress are clearly those that have bilateral trade relationships.

– Le rapporteur affirme avec justesse la nécessité d’une amélioration de la coordination et de la répartition des tâches entre les moyens civils et militaires dans le domaine de la gestion de crise.
– (FR) The rapporteur successfully argues the need for a better coordination and division of tasks between civilian and military forces in crisis management.

La justesse de leur point de vue a été corroborée par une recherche menée par le Frontier Centre for Public Policy, qui a révélé que 25 % des membres des Premières Nations interrogés dans le cadre de son indice de gouvernance autochtone ont affirmé que les renseignements sur les salaires des fonctionnaires n'étaient pas accessibles aux membres des bandes.
This has been substantiated by research produced by the Frontier Centre for Public Policy. It found that 25% of first nation individuals surveyed as part of its aboriginal governments index say that salary information for public officials is not available to band members.

Vous avez affirmé avec justesse que tout ce qui est énoncé dans votre programme électoral, que j'ai ici, doit être réalisé en contexte, et dans ce cas « immédiat » ne peut pas signifier dans 29 ou 30 ans, ni même au cours des dix prochaines années.
You rightly said that everything that is in your election statement, which I have here, has to be done in a context that's meaningful, which means that “immediate” is not translated as 29 or 30 years from now, or sometime during the next 10 years.

La commission a estimé que les circonstances dans lesquelles il avait prononcé les propos dénoncés par le procureur français ne permettaient pas d’affirmer avec justesse et honnêteté qu’il ne faisait qu’exercer son mandat, ou ses fonctions, de député de cette Assemblée.
The committee felt that the circumstances in which he had used the words complained of by the French prosecutor were not circumstances where it could be said fairly and squarely that he was only exercising his mandate as a Member of this House or carrying out his duties as a Member of this House.

Quelques honorables sénateurs ont affirmé avec justesse que le projet de loi ne fait que nommer un conseiller sénatorial en éthique et que, légalement, la nomination sera effectuée par le gouverneur en conseil.
Some honourable senators have correctly pointed out that the proposed legislation merely appoints an ethics officer for the Senate and, in law, the appointment will be by Governor in Council.

L'existence de ce courriel confirme la justesse de mon affirmation, c'est-à-dire qu'il y a un plan coordonné visant à ternir la réputation des députés conservateurs et à intimider l'opposition officielle.
I believe the existence of this email proves my contention that there is a coordinated plan to attack the reputations of Conservative MPs and to intimidate the official opposition.

La Commission affirme toutefois, et avec justesse, que les accords bilatéraux conclus entre la Communauté et les pays tiers sont préférables à des accords privés négociés entre les armateurs communautaires et les pays tiers.
Nevertheless, the Commission argues, quite correctly, that bilateral agreements between the Community and third countries are preferable to private agreements negotiated by EU ship-owners with third countries.

Aussi sera-t-il un tant soit peu moins malaisé pour nous, membres des gouvernements, de convaincre nos parlements nationaux de la justesse de certaines de nos affirmations, puisque ces derniers les entendront corroborées de vive voix par leurs collègues issus d’autres pays, et surtout des pays en voie de développement.
Maybe it will then be a little easier for us, members of the government, to convince our national parliaments of the accuracy of some of our claims when they hear those expressed by their colleagues from other countries, and particularly from developing countries.