Traduction de «Affirmation imprécise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation imprécise [ déclaration vague ]
bald

affirmation d'un lien
Link assertion

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

coulisse humide imprécise
less distinct ditch

imprécision dans l'estimation des coûts
inaccuracy in the estimation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de mettre en doute la valeur de l'affirmation voulant qu'au sein de l'appareil gouvernemental, on ne baigne pas dans l'imprécision; il m'arrive de penser que nous y sommes jusqu'aux genoux.
Let me challenge the assertion that somehow we don't live in ambiguity in government; at times I think we live knee-deep in ambiguity.

L’État grec déclare en outre que les affirmations de l’Observatoire sont imprécises, inexactes et contradictoires.
Furthermore, Greece claims that HMW’s allegations are vague, inaccurate and contradictory.

On a affirmé ici ce soir que cela était impossible dans certains cas, en raison de la définition imprécise du terme «documents». Elle n’est pas imprécise du tout.
It has been argued here tonight that this is impossible with regard to some matters, owing for example the imprecise definition of ‘documents’. It is not imprecise at all.

Francesco Enrico Speroni Objet : Affirmations imprécises quant à l'évolution de l'euro
Francesco Enrico Speroni Subject: Inexact statements on the introduction of the euro

Madame le juge Arbour affirme que l'article 43 porte atteinte aux droits de l'enfant, à la sécurité de sa personne, et cette atteinte n'est pas conforme au principe de justice fondamentale applicable en raison de l'imprécision inconstitutionnelle de l'expression en cause.
She states that section 43 violates children's security of the person interest and that the deprivation is not in accordance with the relevant principle of fundamental justice, in that it is unconstitutionally vague.

Le juge avait donc répondu par l'affirmative à la question de Schreiber et il avait recommandé des correctifs aux lois canadiennes pour corriger cette imprécision.
The judge therefore responded to the question raised by Schreiber in the affirmative and recommended corrections be made to Canadian legislation to correct this unclear point.

Le CSARS a également affirmé que le SCRS avait invoqué de mauvaises raisons ou des raisons imprécises en s'appuyant sur la Partie II de la Loi sur le SCRS pour cibler un objet de surveillance.
SIRC also stated that CSIS used inappropriate or imprecise reasons based upon section II of the CSIS act to target for surveillance.

Pour tout dire, compte tenu de la combinaison d'une liste discrétionnaire, de la protection discrétionnaire de l'habitat, de définitions imprécises et de la formulation floue du projet de loi, par exemple «doit», remplacé par «peut», je ne vois pas comment le Parlement et le gouvernement du Canada pourront adopter une loi semblable et affirmer qu'elle permettra de protéger les espèces en voie de disparition pendant des années.
Quite frankly, given the combination of discretionary listing, discretionary habitat protection, unclear definitions, and that in pretty much every crucial part of the bill where it should say “shall”, it says “may”, there is just no way that Parliament and the Government of Canada can pass this and say this will protect endangered species for years to come.