Vertaling van "Affiche de prix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affiche de prix
price sign

affiche des prix
price poster

afficher un prix
post a price

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

prix courant | prix catalogue | prix de catalogue | prix affiché
list price | catalogue price | catalog price | sticker price

système de prix affichés
system of posted prices

prix affiché
posted price

Surveillant des prix | Surveillante des prix | préposé à la surveillance des prix | préposée à la surveillance des prix
Price Supervisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle impose actuellement au commerçant d’afficher le prix normal barré à côté du prix promotionnel, accompagnés des termes «soldes», «prix réduit» ou «prix augmenté» et d’une indication des raisons de cette différence de prix.
Current Polish rules require traders to indicate the crossed-out regular price next to the promotional price as well as the terms "sale", "reduced price" or "increased price" along with the reason(s) for the price reduction or increase.

2. Le taximètre doit être conçu pour calculer et afficher le prix qui augmente par paliers égaux à la résolution fixée par l'État membre dans la position «Occupé», et afficher le prix final du trajet dans la position «À payer».
2. The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.

Les détaillants m'appelaient — et je travaillais pour Texaco à l'époque — et me disaient: Imperial Oil, Esso affichent ce prix; Shell affiche ce prix; Sunoco affiche ce prix — que voulez-vous faire?
They would call me—and I was with Texaco at the time—and say Imperial Oil, Esso, is at this; Shell is at this; Sunoco is at this what do you want to do?

L'obligation faite aux entreprises d'investissement en vertu de la présente directive d'afficher un prix acheteur et vendeur et d'exécuter un ordre au prix affiché n'exempte pas les entreprises d'investissement de l'obligation d'acheminer un ordre vers un autre système d'exécution dès lors que l'internalisation serait de nature à empêcher l'entreprise de satisfaire aux obligations d'exécution au mieux.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with "best execution" obligations.

L'obligation faite aux entreprises d'investissement en vertu de la présente directive d'afficher un prix à l'offre et à la demande et d'exécuter un ordre au prix affiché ne devrait pas empêcher une entreprise d'investissement d'acheminer un ordre vers un autre lieu d'exécution dès lors que l'internalisation serait de nature à empêcher l'entreprise de satisfaire à l'obligation d'exécution au mieux.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price should not prevent an investment firm from routing an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with best execution obligations.

Dès lors, si une entreprise annonçait un prix à un client pour un ordre valant par exemple 3,5 millions sur des actions Glaxo (ce qui représente à peu près la taille normale de marché pour cette action sur le marché londonien), elle devrait afficher un prix pour 3,5 millions d'euros d'actions Glaxo et accepter de traiter à ce prix avec tous les clients.
Hence if the firm were to give a quote to one client for an order worth, say, €3.5m Glaxo shares (i.e. around normal market size for that share on the London market), it would have to post a public quote for €3.5m worth of Glaxo shares and be prepared to deal on that quote with all clients.

2. Le taximètre doit être conçu pour calculer et afficher le prix qui augmente par paliers égaux à la résolution fixée par l'État membre dans la position "Occupé", et afficher le prix final du trajet dans la position "À payer
2. The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position "Hired". The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position "Stopped

Imaginons qu'une entreprise qui vend des allers simples affiche un prix de 90 $ par exemple pour aller d'Ottawa à Toronto et que l'on dise au transporteur exploitant un réseau qu'il lui faut soit s'aligner sur ce prix de 90 $ pour un aller simple ou alors, s'il veut protéger son marché, faire de la publicité en affichant un prix de 180 $ pour l'aller-retour.
Suppose the guy who's selling the one-way fare advertises a price of, say, $90 between Ottawa and Toronto and the network carrier is told, well, either you have to match that and sell $90 as a one-way fare or, alternatively, if you want to protect your market, then you have to advertise it as $180 return.

Les détaillants s'engagent à fixer et à afficher leurs prix en euros dès le mois de septembre 2001, à faire en sort qu'ils soient plus visibles que les prix en monnaie nationale et à maintenir cette pratique au moins jusqu'à la fin de la période de double circulation.
Retailers undertake to start fixing and displaying prices in euros as of September 2001, giving them higher visibility than prices in national currencies, and to maintain this practice at least until the end of the dual circulation period.

Avez-vous envisagé ou êtes-vous disposé à envisager la possibilité de permettre à ceux qui se trouveraient désavantagés, en tant que publicitaires ou en tant que détaillants, d'afficher leurs prix en indiquant qu'il s'agit d'un prix hors taxe, et de laisser d'autres publicitaires et détaillants qui n'ont pas de problème simplement afficher le prix taxe comprise?
Have you given any thought or are you willing to give any thought to the possibility of allowing those who would be disadvantaged, either as advertisers or as retailers, to state their price and indicate that it is not tax inclusive, whereas those advertisers and retailers for whom it is not a problem could simply advertise and post the tax-in price?