Vertaling van "Affectivité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affectivité | vie affective
affectivity | emotional life

affectivité
affectivity

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

troubles mixtes de la conduite et de l'affectivité
mixed disturbance of conduct and emotions

haptonomie [ science de l'affectivité ]
haptonomy [ science of affectivity ]

troubles de l'affectivité spécifiques de l'enfance et de l'adolescence
disturbance of emotions specific to childhood and adolescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la participation et la création au moyen de toutes sortes de médias, notamment la technologie, les enfants sont exposés à des moyens autres de savoir et développent leur imagination, leurs idées, leur sens de l'observation et leur affectivité.
Through participation and creative processes in a variety of media, including technology, children experience alternative ways of knowing and develop their imaginations, ideas, observational capacities and feelings.

Ce sont des critères qui relèvent plus de l'affectivité, ou qui sont moins rationnels, qui prennent le dessus sur le critère d'efficacité énergétique.
These criteria are more emotional, and less rational, and they win out over criteria for energy efficiency.

L'amour entre un homme et une femme est le signe humain de leur affectivité et de leur volonté, de leur intelligence et de leur mémoire.
The love between a man and a woman is a human sign of their emotion and will, their understanding and memory.

Ce rapport ne porte pas non plus sur les grands thèmes de la société actuelle, comme l'affectivité lato sensu ou l'éducation sexuelle ;
The major issues raised by today’s society are not covered either, such as personal relations in the broad sense, or matters of sex education;

Il serait en effet plus respectueux de parler de droit à la maternité, de maternité consciente, d’éducation à l’affectivité. Mais surtout, mis à part une série de déclarations générales et, par conséquent, généralement admissibles, tout le rapport est, à mon avis, centré sur l'impératif d’affirmer le droit à la contraception, en particulier à la contraception d’urgence, c’est-à-dire à la pilule du lendemain, et à l’avortement, aussi bien pour les États membres que pour les pays candidats.
It would be more respectful to talk about the right to maternity, to informed maternity, about emotional education, but, above all, apart from a number of general and therefore largely acceptable statements, I feel that the entire report is based on the imperative of upholding the right to contraception, particularly emergency contraception – the morning-after pill – and to abortion, for both the Member States and the candidate countries.

Nous pensons qu'une politique qui considère le vieillissement de la population dans un sens actif, c'est-à-dire qui considère la personne âgée non comme une personne qui s'éteint mais comme une personne qui veut rester vivante - vivante en termes d'affectivité et de capacités professionnelles, vivante dans sa volonté de communiquer à tous les niveaux, non seulement ses sentiments mais également son professionnalisme, son expérience - est le meilleur moyen d'appliquer et d'envisager les nouvelles politiques qui entendent surtout soutenir la cohésion sociale et la solidarité entre les générations.
We feel that a policy which actively tackles the issue of ageing population, which regards the elderly not as people who are about to die but as people who want and intend to remain alive – alive in their affections, alive in their professional capacities, alive in the will to communicate at all levels not just their feelings but also their professionalism and their experience – is the best way to create and develop new policies, in particular to encourage social cohesion and intergenerational solidarity.

L'amour conjugal comporte une totalité où entrent toutes les composantes de la personne - appel du corps et de l'instinct, force du sentiment et de l'affectivité, aspiration de l'esprit et de la volonté -, il vise une unité profondément personnelle, celle qui, au-delà de l'union en une seule chair, conduit à ne faire qu'un coeur et qu'une âme; il exige l'indissolubilité et la fidélité dans la donation réciproque définitive; et il s'ouvre sur la fécondité.
Conjugal love involves a totality, in which all the elements of the person enter, appeal of the body and instinct, power of feeling and affectivity, aspiration of the spirit and of will. It aims at a deeply personal unity, a unity that, beyond union in one flesh, leads to forming one heart and soul; it demands indissolubility and faithfulness in definitive mutual giving; and it is open to fertility.

a) qualifie la sensation provoquée par la représentation réelle et vérifiable de l'objet, en réduisant au minimum les facteurs humains (tels par exemple, la préférence, l'habitude, l'affectivité);
(a) describes that which gives a true, verifiable representation of the object by minimizing the human factors (for instance, preference, habit, inclination);

Finalement, si l'on peut faire comprendre aux parents que c'est ce conflit entre eux, plutôt que la séparation proprement dite, qui constitue en lui-même une forme de mauvais traitement des enfants et qui déstabilise leur affectivité, on aura fait un pas en avant considérable.
Finally, if we can help parents recognize that above all it is the conflict between them that is in itself a type of child abuse, rather than the separation itself, and which causes the emotional devastation to the children, I think we can accomplish a great deal.