Vertaling van "Affections épisodiques et paroxystiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Affections épisodiques et paroxystiques
Episodic and paroxysmal disorders

trouble panique [ anxiété épisodique paroxystique ]
panic disorder [ episodic paroxysmal anxiety ]

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Trouble panique [anxiété épisodique paroxystique]
Panic disorder [episodic paroxysmal anxiety]

choréoathétose dystonique paroxystique avec ataxie épisodique et spasticité
Dystonia 9

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le RIÉ a oeuvré en collaboration avec RHDCC afin de mieux analyser l'impact que peuvent avoir les incapacités épisodiques sur la participation à la population active, et afin d'identifier et de promouvoir les démarches pouvant répondre aux besoins de Canadiens souffrant de telles affections.
The EDN has worked collaboratively with HRSDC to research the impact that episodic disabilities have on workforce participation and to identify and promote opportunities to address the needs of Canadians with episodic disabilities.

Une incapacité épisodique est une affection durable qui se caractérise par des périodes de bonne santé entrecoupées de périodes de maladie ou d'incapacité.
An episodic disability is a long-term health condition that is characterized by periods of good health interrupted by periods of illness or disability.

Merci d'avoir soulevé cette question. C'est ce que nous appelons n'en déplaise à Mme Brown, je crains de devoir utiliser du jargon des affections épisodiques.
It's what we call and I'm afraid it's the jargon that Ms. Brown doesn't like episodic disabilities.

« La traite des êtres humains » a déclaré Antonio Vitorino, commissaire chargé de la Justice et des Affaires Intérieures, « constitue un phénomène odieux et de plus en plus préoccupant : ce phénomène est de nature structurelle et non épisodique, affectant un nombre limité de personnes car il a d'importantes conséquences sur la structure sociale, économique et organisationnelle de nos sociétés ».
According to Antonio Vitorino, the Member of the Commission with special responsibility for justice and home affairs, trafficking in human beings is an abhorrent and increasingly worrying phenomenon. Rather than being an episodic issue which affects a few individuals, it is a structural problem because it has extensive implications for the social, economic and organisational fabric of our societies.

Ce phénomène est de nature structurelle, et non épisodique n'affectant qu'un nombre limité de personnes, car il a d'importantes conséquences sur la structure sociale et économique de nos sociétés.
It is of a structural, rather than of an episodic nature affecting a few individuals, in that it has extensive implications on the social, economic and organisational fabric of our societies.