Vertaling van "Affecter une décision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affecter une décision
to affect a decision

décision d'affectation des actifs
asset allocation decision

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

Affection des ressources en eau et prise de décision écopolitique
Hydropolitics and Eco-political Decision-making

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [ Fonds d'affectation spéciale du GIEC | Fonds d'affectation spéciale du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique | Fond ]
Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund [ IPCC Trust Fund ]

assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation
classification assertion | assertion about classification | classification

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est ainsi légitime de conclure que la législation provinciale ne sera pas ultra vires du seul fait qu'elle peut affecter les décisions d'affaires qu'ont à prendre ceux qui conçoivent la publicité ou la diffusent.
It may therefore legitimately be concluded that provincial legislation will not be ultra vires simply because it may affect business decisions to be taken by those who develop or disseminate advertising—

Dans quelle mesure va-t-elle affecter la décision d'épargner des Canadiens?
How will this affect decisions that Canadians are going to make in the future with regard to how they save?

C'est juste une coïncidence, je le sais, qui ne devrait pas affecter votre décision, mais je crois.
I know it doesn't affect the argument, but I believe.

M. Brison et nous tous autour de la table comprenons que ces amendements ont une portée financière et qu'il est hors de notre pouvoir d'adopter des amendements qui affectent les décisions financières du gouvernement. Tout le monde en convient.
Mr. Brison and everyone else seated at this table understand that these amendments have financial implications and that it is beyond our power to adopt amendments that impact the government's financial decisions.

Leur réduction au cours des premières années au moyen de la mesure n’affecte dès lors pas les coûts marginaux et n’est pas de nature à affecter les décisions commerciales de Royal Mail et en particulier ses futures décisions d’investissement (30).
Their reduction in the initial years by means of the measure does not therefore affect marginal costs and is not such as to affect Royal Mail’s commercial decisions, and in particular its future investment decisions (30).

À cet égard, il considère que, contrairement à ce que soutient Odile Jacob, le portage n'a pu donner à Lagardère, dès le mois de décembre 2002, la possibilité d'exercer, seul ou conjointement avec NBP, une influence déterminante sur l'activité liée aux actifs cibles susceptible d'affecter la décision de la Commission du 7 janvier 2004.
In that regard, the Court considers that, contrary to what is claimed by Odile Jacob, that holding could not give to Lagardère, from December 2002 onwards, the possibility of exercising, alone or jointly with NBP, a decisive influence over the activity associated with the target assets which might affect the Commission’s decision of 7 January 2004.

a) l'agent doit avoir quitté temporairement son emploi statutaire dans la fonction publique et être affecté par décision formelle de l'autorité compétente pour l'exécution des tâches visées à l'article 13;
(a) the employee must have temporarily left his or her statutory employment in the public authority and must be employed under a formal decision by the authority responsible for undertaking the tasks referred to in Article 13;

4. Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme affectant les dispositions de la décision du Conseil instituant Eurojust relatives à la protection des données et à la responsabilité du fait d’un traitement non autorisé ou incorrect de données par les membres nationaux d’Eurojust ou leurs assistants, ni comme affectant les prérogatives de l’organe de contrôle commun institué conformément à l’article 23 de ladite décision du Conseil.
4. Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by the national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.

- fonctionnaires permanents, temporairement affectés par décision formelle de l'autorité responsable, à qui ont été confié l'exécution des tâches énumérées aux points a) et b),
- permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with performing the tasks listed in points (a) and (b),

En ce qui concerne la participation financière visée à l'article 13, paragraphe 9, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte les dispositions relatives aux cas exceptionnels où l'intérêt supérieur de la Communauté justifie une contribution de sa part pouvant aller jusqu'à 70 % des dépenses directement afférentes à l'amélioration des équipements et des installations, dans les limites des crédits disponibles à ces fins et dans la mesure où cela ne risque pas d'affecter les décisions prises conformément à l'article 23, paragraphe 5 ou 6.
As regards the financial contribution referred to in Article 13(9), the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt provisions in respect of the exceptional cases of predominant Community interest justifying a Community contribution, up to 70 %, of the expenditure relating directly to improving equipment and facilities, within the limits set by appropriations available for those purposes and provided that this would not affect decisions pursuant to Article 23(5) or (6).