Traduction de «Affaire soumise pour décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire soumise pour décision
case submitted for decision

affaire portée devant la Cour de Justice | affaire soumise à la Cour de justice
Case before the Court of Justice | case brought before the Court of Justice

affaires soumises au règlement des différends
dispute settlement cases

affaire soumise à la juridiction internationale
case submitted to international adjudication

affaire soumise à la Cour
case brought before the Court

affaires soumises à la cour
business before the court

dossier de décision | dossier d'analyse | analyse de rentabilité | dossier d'affaires | business case
business case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Agence donne en temps utile des informations au Conseil sur les questions importantes qui doivent être soumises pour décision au comité directeur.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.

Si un tribunal juge qu'il s'agit clairement d'une question qui n'entrave pas l'indépendance, on le saurait alors puisqu'on serait au fait de la décision, qui aurait été rendue publique, et cela ferait partie de l'affaire soumise au tribunal.
If it's something that would clearly not be deemed by a court to interfere with independence, you'd then know that because you'd know what the decision was, it would be publicly available, and it would be part of whatever challenge went to the court.

Les affaires soumises étant susceptibles de concerner n'importe quel domaine technologique, le nombre précité ne pourra être réduit au cours de la phase initiale.
Cases may come from any of the existing fields of technology and as a consequence this number cannot be reduced in this initial phase.

Au sein de notre organisme, le ministre chapeaute trois grands éléments: le sous-ministre, bien entendu, qui est le principal administrateur du ministère; l'ombudsman des vétérans qui, depuis la création du poste en 2007, examine les affaires soumises au ministère, collabore étroitement avec les parties concernées et s'assure que nous soyons informés des dossiers; et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un mécanisme en place depuis de nombreuses années qui permet aux anciens combattants qui éprouvent un problème ou qui sont insatisfaits d'une décision rendue dans le cadre du programme d'invalidité de demander une révision au ministère.
Within our organization, our minister has three main elements reporting: the deputy minister, of course, who is the chief administrator of our department; the veterans ombudsman, established in 2007, who provides an independent review of issues in the department, works very closely with stakeholders, and ensures that those issues are brought forward to us; and the Veterans Review and Appeal Board, which has been in place for many years and provides a vehicle for those veterans who have an issue or are dissatisfied with a decision on their disability program to bring it back to the department for a review.

L’Agence donne en temps utile des informations au Conseil sur les questions importantes qui doivent être soumises pour décision au comité directeur.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.

L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur certaines affaires soumises au Tribunal, en vue d'assister celui-ci dans l'accomplissement de sa mission.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task.

Monsieur le président, si l'on regarde de près cette décision de 1995 et qu'on l'applique à la question en l'espèce, la seule différence substantielle c'est que pour notre part, nous devrions déterminer s'il y a eu infraction à l'une des dispositions de la Loi électorale du Canada plutôt qu'à la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme c'était le cas dans l'affaire soumise au Président en 1995.
Mr. Chairman, when one considers this 1995 ruling and applies it to the matter at hand, the only material difference is that in our case we would be asked to determine whether or not there was a violation of one of the provisions of the Canada Elections Act, as opposed to a potential breach of the Privacy Act, as was the case in the matter before the Speaker in 1995.

Le secrétaire parlementaire prendrait-il la même position, dans n'importe quelle affaire soumise à l'arbitrage obligatoire où un arbitre indépendant se serait prononcé, si l'une des parties pouvait dire qu'elle n'allait pas se soumettre à la décision?
Would the parliamentary secretary take the same position on any number of cases involving an independent arbitrator and binding arbitration where one of the parties can say it is not going to agree?

J'ai indiqué clairement que le ministre a chargé des fonctionnaires de l'agence de faire enquête sur l'affaire soumise par les pétitionnaires et que des consultations auront lieu, par suite des informations reçues, avec les pétitionnaires et avec toutes les parties concernées avant que le ministre ne prenne une décision en vertu de la loi sur l'évaluation environmentale, relativement aux questions transfrontalières qui ont été évoquées par le député.
I have made it clear that the minister has officials of the agency investigating the case as put forward by the petitioners and that consultations will take place, as a result of the information received, with the petitioners and with all parties concerned prior to the minister making a decision under the provisions of the Environmental Assessment Act as it relates to the transboundary issues that have been cited by the hon. member.

Le règlement de procédure du 19 juin 1991, actuellement en vigueur, reflète toujours la prépondérance initiale des recours directs alors que, dans les faits, la plupart de ces recours relèvent aujourd'hui de la compétence du Tribunal et que les renvois formés à titre préjudiciel par les juridictions des États membres représentent, quantitativement, la première catégorie d'affaires soumises à la Cour.
The Rules of Procedure of 19 June 1991, which are currently in force, still reflect the initial preponderance of direct actions, whereas in fact the majority of such actions now fall within the jurisdiction of the General Court, and references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.