Traduction de «Affaiblissement dans un seul sens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaiblissement dans un seul sens
one-way attenuation

affaiblissement sur un trajet zénithal dans un seul sens
one-way zenith attenuation

phenomène à seul sens de solitude
break-off phenomenon

pneu unidirectionnel [ pneu à un seul sens de roulement ]
unidirectional tire

couché dans un seul sens
laid in one direction

ratissage longitudinal dans un seul sens
track crawl non-return search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons faire preuve de solidarité, bien sûr, mais cela ne doit pas aller dans un seul sens.
We must show solidarity, of course, but it must not be a one-way street.

Tout le travail de la commission n’allait que dans un seul sens et toute la gamme des opinions scientifiques ne s’y reflète pas.
All the work done by the committee was one-sided and the wide range of scientific opinion was not reflected.

Le passage à un système à flux unique contribuerait également à réduire sensiblement le volume des données. En vertu de ce système, les statistiques relatives aux exportations/importations ne sont collectées et communiquées que dans un seul sens, c'est-à-dire soit par l'exportateur, soit par l'importateur.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.

—les conditions d’exploitation (changements de voie, circulation dans un seul sens, etc.),
—operational conditions (changes of track, one-way running, etc.),

les conditions d’exploitation (changements de voie, circulation dans un seul sens, etc.),
operational conditions (changes of track, one-way running, etc.),

Les passages et les portes devraient être suffisamment larges pour permettre à deux animaux de passer librement, tandis que les couloirs devraient avoir une largeur permettant aux animaux de se déplacer uniquement dans un seul sens.
Passages and gates should be of sufficient width to permit two animals to pass freely, whereas races should be of width only to permit one-way movement.

les conditions d'exploitation (changements de voie, circulation dans un seul sens, etc.);
operational conditions (changes of track, one-way running, etc.),

Seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de ladite disposition (voir, en ce sens, arrêt Henkel/OHMI, précité, point 39, et jurisprudence citée).
Only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin, is not devoid of any distinctive character for the purposes of that provision (see, to that effect, Henkel v OHIM, paragraph 39 and the case-law cited there).

2. Aux fins de l'article 33, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, on entend par «scission» la scission d'un agriculteur au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003 en au moins deux nouveaux agriculteurs distincts au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003 dont au moins un seul reste contrôlé, en termes de gestion, de bénéfices et de risques financiers, par au moins une des personnes physiques ou morales gérant initialement l’exploitation, ou la scission d'un agriculteur au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003 en au moins un nouvel agriculteur distinct au sens de l’article 2 point (a) du règlement (CE) no 1782/2003, l’autre demeurant contrôlé, en termes de gestion, de bénéfices et de risques financiers, par l'agriculteur qui assumait initialement la gestion de l'exploitation.
2. For the purposes of the second subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘scission’ shall mean the scission of one farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into at least two new separate farmerswithin the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 of which at least one remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the legal or natural persons originally managing the holding or the scission of one farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into at least one new separate farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 the other one remaining controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by the farmer originally managing the holding.