Traduction de «Adoption provisoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption provisoire
probationary adoption

en régime d'adoption provisoire
under probationary adoption

ordonnance d'adoption provisoire
interim adoption order

la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier
the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

motion pour mesure provisoire | motion pour mesures de redressement provisoires | motion pour obtenir des mesures de redressement provisoires
motion for interim relief

mesure provisoire | mesures de redressement provisoires | redressement provisoire
interim relief

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les articles du Règlement donnant effet aux recommandations ont été adoptés provisoirement en 1986 et établis en permanence en 1987.
Standing Orders giving effect to the recommendations were adopted provisionally in 1986 and were made permanent in 1987.

(19) Il convient d'avoir recours à la procédure consultative pour adopter des mesures de surveillance préalables et des mesures de sauvegarde provisoires, étant donné les effets de ces mesures et leur logique séquentielle par rapport à l’adoption de mesures de sauvegarde définitives.
(19) The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.

Afin de lever tout doute, la Commission entend la référence aux consultations figurant à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) n° 182/2011 comme imposant à la Commission, sauf en cas d'extrême urgence, de demander l'avis des États membres avant d'adopter des droits antidumping ou antisubventions provisoires.
For the avoidance of doubt, the Commission understands the reference to consultations in Article 8(5) of Regulation (EU) No 182/2011 as requiring the Commission, except in cases of extreme urgency, to seek the views of the Member States before adopting provisional anti-dumping or countervailing duties.

Ces réunions ont débouché sur l'adoption provisoire de 24 amendements, sous réserve d'un accord global.
These meetings led to provisional agreement on 24 amendments, subject to overall agreement being reached on the text.

1. se félicite que le Conseil européen de Thessalonique ait accepté le projet de Constitution qui a été adopté provisoirement par la Convention le 13 juin 2003, lequel servira de base de discussion aux gouvernements des États membres lors de la Conférence intergouvernementale, et invite instamment les gouvernements des États membres à n'adopter que des modifications limitées afin d'améliorer le texte de la Convention;
1. Welcomes that the European Council of Thessaloniki has accepted the Draft Constitution provisionally accepted by the Convention on 13 June 2003 as basis for the discussion of the governments of the Member States in the Intergovernmental Conference and urges the Member States' governments only to agree on limited changes in order to improve the text of the Convention;

Aussi, en ce qui concerne l’adoption provisoire d’un texte pendant la procédure législative, il s’agit d’un aspect important dans certaines circonstances afin d’éviter un vide juridique.
Also, on the question of the provisional adoption of a text pending the legislative procedure, this is important in certain circumstances in order to avoid a legal vacuum.

Ces mêmes considérations ont conduit la Commission à adopter provisoirement, en juin dernier, une position positive concernant les règles modifiées de l'UEFA applicables à la vente centralisée des droits médiatiques sur les phases finales de la Ligue des champions.
These same considerations have led the Commission in June to reach a preliminary positive view on the modified rules of UEFA for the joint selling of the media rights to the final stages of the Champions League.

Il s'agit d'un document préliminaire qui ouvre la procédure en vue de l'adoption de mesures provisoires et non de la décision finale de la Commission sur l'adoption de mesures provisoires ou le fond de l'affaire.
This is a preliminary document starting the procedure for granting interim measures and is not the Commission's final verdict on granting the interim measures or on the substance of the case.

La Commission ouvre la procédure contre IMS HEALTH en Allemagne, en vue d'adopter des mesures provisoires
Commission starts procedure against IMS HEALTH in Germany, seeks interim measures

Il est convenu, en attendant l'approbation de la version définitive du rapport provisoire par le comité de direction, que le rapport provisoire et l'annexe soient adoptés, et que le président dépose le rapport provisoire au Sénat ou auprès du greffier du Sénat.
It was agreed that pending the approval of the final version of the interim report by the steering committee, that the interim report and appendix be adopted and that the chair table the interim report in the Senate or with the clerk of the Senate.