Vertaling van "Adoption par second parent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption par second parent
second parent adoption

adoption par beau-parent
step-parent adoption

parent au deuxième degré [ parent de deuxième degré | parent de second degré ]
second-degree relative [ second degree relative ]

Maintenant, en ce qui concerne la résidence des parents adoptants en vertu des lois sur l'adoption, vous vous rendez compte qu'il peut s'agir du Canada, de n'importe quelle province au pays, ou de n'importe quel autre pays dans le monde où les parents adoptants résident, quoiqu'ils soient Canadiens, ou il peut s'agir du pays même où l'enfant est adopté, si les parents adoptants—qui sont citoyens canadiens—sont dans ce pays.
Now, regarding the adoption laws of the residence of the adopting parents, you realize it may be Canada, any province in the country, or it may be any other country in the world where the adopting parents reside, although Canadians, or it may be the same country where the child being adopted is, if in fact the adopting parents—Canadian citizens—are in that country.

Ces deux signaux donneraient aux parents adoptants un signal clair, à savoir que lorsqu'on parle de famille, de démographie, d'avenir du Québec et du Canada, il nous faut considérer ces enfants venus d'ailleurs, adoptés par des parents d'ici.
These two signals would send adopting parents a clear message that when we talk about family, demography, and the future of Quebec and Canada, children who came from elsewhere to be adopted by parents here must be considered.

Le processus d'adoption oblige les parents à payer pour les frais d'avocat, les études psychologiques, les frais de déplacement si l'enfant ne se trouve pas dans la même région que les parents, les frais de l'agence d'adoption et, pour les adoptions internationales, les dépenses liées à l'immigration de l'enfant au Canada.
The adoption process requires parents to pay for legal fees, psychological studies, travel expenses, if the child is not located in the parents' region, agency fees and, for international adoptions, expenses related to the child's immigration to Canada.

Le projet de loi C-24 élargit la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération dans le contexte de l’adoption (par. 5.1(4) de la LC) pour qu’elle s’applique aux nouvelles catégories de citoyenneté (par. 4(10) du projet de loi). En d’autres termes, une personne adoptée à l’étranger par un citoyen canadien n’a pas le droit de devenir citoyen canadien aux termes de l’article 5.1 si, au moment de l’adoption, un des parents adoptifs était citoyen canadien par filiation selon l’une des catégories de citoyenneté existantes ou nouvelles, ou si les deux parents adoptifs étaient citoyens par filiation selon l’une ou l’autre de ces catégories.
In other words, a person adopted from abroad by a Canadian citizen is not entitled to become a Canadian citizen under section 5.1 if, at the time of the adoption, one of the adoptive parents was a Canadian citizen, and that parent was a citizen by descent under any of the existing or new classes of citizenship, or both of the adoptive parents were citizens by descent under any of those classes.

Dans le cas d'un enfant adopté dont les parents biologiques sont vivants, si quelqu'un d'autre que les parents détermine que les parents ne peuvent pas assurer à l'enfant une situation matérielle satisfaisante, on pourra néanmoins décider que dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il faut autoriser cette adoption.
If you have a child who's to be adopted, has biological parents who are living, and someone other than the parents has determined that the parents just can't provide this child with the material goods that are adequate, they could just determine, well, in the best interests of the child we're going to allow this adoption to go ahead.