Traduction de «Adoption fortuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption fortuite [ adoption non planifiée ]
foster fail [ foster failure ]

antériorisation fortuite | divulgation fortuite | recoupement fortuit avec une antériorité
accidental anticipation

événement fortuit [ évènement fortuit | circonstance fortuite | chance | hasard ]
happenstance [ happenchance ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

événement imprévu [ événement fortuit | évènement imprévu | évènement fortuit ]
accidental case

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

enfant adopté
adopted child

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

adoption internationale
international adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles invitaient également la Commission à adopter des seuils d'étiquetage de la présence fortuite d'OGM autorisés dans les semences conventionnelles.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.

Il convient d’habiliter la Commission à déterminer si un type particulier de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux relève du règlement (CE) no 1829/2003 et à abaisser le seuil d’étiquetage de la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel contenant des organismes génétiquement modifiés, consistant en de tels organismes ou obtenus à partir de tels organismes, ainsi que le seuil fixé pour la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l’objet d’une évaluation des risques et obtenu un avis favorable dans le domaine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, et à adopter des mesures relatives à certaines exigences en matière d’étiquetages et d’informations applicables aux exploitants et aux collectivités.
The Commission should be empowered to define whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, to lower the thresholds for the labelling of the adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms and for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed, and to adopt measures regarding certain labelling and information requirements incumbent on operators and mass caterers.

(10) Le règlement (CE) n° 1829/2003 prévoit l'adoption de modalités détaillées pour l'application des mesures transitoires relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable.
(10) Regulation (EC) No 1829/2003 provides that detailed rules are to be adopted for implementing the transitional measures for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation.

Plusieurs délégations ont souhaité une adoption rapide des seuils de tolérance pour la présence fortuite d'OGM dans les semences, d'autres ont estimé qu'il ne semble pas en principe nécessaire de fixer des seuils différents de deux de la réglementation existante.
2) A number of delegations requested the rapid adoption of tolerance thresholds for the adventitious presence of GMOs in seeds, while others considered it unnecessary in principle to lay down thresholds that were different from those covered by the current rules.

- adopter des seuils d'étiquetage pour la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences GM autorisées dans des variétés de semences non génétiquement modifiées en application de l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE.
- to adopt labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of non-GM varieties under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC.

Si nous adoptions ne serait-ce qu'une approche modérée à l'égard d'une seule espèce, au moyen de F 0.1, le quota serait de 20 000 tonnes métriques, mais le quota actuel est de 15 000 tonnes métriques, et cela tient uniquement au fait qu'en entreprenant une pêche sélective pour la limande à queue jaune, nous aurions un niveau élevé de prises fortuites de plies canadiennes, dont le stock est fortement décimé.
If we took even a conservative single species approach, using F 0.1, the quota would be 20,000 metric tonnes, but the quota we're fishing to is 15,000 metric tonnes, and that's solely because in undertaking a directed fishery for yellowtail flounder, we would have high by-catches of American plaice, which is a stock in very poor condition.