Traduction de «Adoption de la motion par 148 voix contre 81 » (Français → Anglais) :

– Le rapport d’initiative sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans le marché intérieur a été adopté par 328 voix (245 contre/81 abstentions): Mme Gallo (PPE) a obtenu certes une majorité mais le débat a été confus; elle n’a pas réussi à transcender les clivages, ni pavé la voie à une législation.
– (FR) The own-initiative report on enforcement of intellectual property rights in the internal market was adopted by 328 votes to 245, with 81 abstentions. Admittedly, Mrs Gallo (Group of the European People’s Party (Christian Democrats)) obtained a majority, but the debate was confused; she did not manage to transcend divisions, nor did she pave the way to any legislation.

- Monsieur le Président, le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l’Unesco a adopté la convention sur la diversité culturelle par 148 voix pour, 2 contre et 4 abstentions.
– (FR) Mr President, on 20 October 2005, the Unesco General Conference adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by 148 votes in favour to two against with four abstentions.

Adoption de la motion par 148 voix contre 81
Motion agreed to on division: Yeas, 148; Nays, 81

L'amendement a été adopté en plénière par 442 voix contre 81.
The amendment, was passed in the Plenary by 442 to 81.

Adoption de la motion par 148 voix contre 36
Motion agreed to on division: Yeas, 148; Nays, 36

Adoption de la motion par 148 voix contre 30
Motion agreed to on division: Yeas, 148; Nays, 30

Adoption de la motion par 148 voix contre 42
Motion agreed to on division: Yeas, 148; Nays, 42

Adoption de la motion par 148 voix contre 30
Motion agreed to on division: Yeas, 148; Nays, 30.

Le nouveau gouvernement (dont le programme a été adopté par le Parlement, le 22 février, par 81 voix pour, 42 contre), ne pourra pas prétendre que les négociations soient ouvertes sans pour autant donner des assurances crédibles sur sa stabilité et sur sa capacité comme interlocuteur valable.
The new government (whose programme was adopted by the parliament on 22 February by 81 votes to 42) cannot demand the opening of negotiations without giving credible assurances as to its stability and its capacity as a valid negotiating partner;