Traduction de «Admissibilité à voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve d'admissibilité à voter
proof of qualification to vote

admissibilité à voter
qualification to vote

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

machine à voter
voting machine

être habilité à voter
be qualified to vote

attestation d'admissibilité à un prêt
certificate of eligibility

témoin à l'admissibilité | témoin d'admissibilité
foundation witness

admissibilité à être un donneur
Eligibility to be a donor

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, un nouvel article doit être ajouté au projet de loi C-20 pour exiger explicitement que l'admissibilité à voter vise les personnes normalement admissibles à voter aux élections provinciales et aux autres référendums ainsi que les personnes suivantes: les personnes nées dans la province, les personnes nées à l'extérieur de la province mais dont au moins l'un des parents est né dans la province, les personnes dont le conjoint appartient à l'une des deux catégories susmentionnées.
Secondly, a new clause should be added to Bill C-20 to require explicitly that eligibility include persons normally eligible to vote in provincial elections and other referenda, and the following persons: persons born in the province; persons born outside the province but with at least one parent having been born in the province; and persons whose spouses fall under either of the two categories above.

Monsieur le Président, nous croyons simplement que les gens devraient apporter une pièce d'identité montrant qui ils sont et où ils habitent pour démontrer leur admissibilité à voter.
Mr. Speaker, we simply believe that people should bring with them a piece of identification that shows who they are and where they live to prove that they are eligible to vote.

Trop souvent, ces erreurs sont si graves qu’elles pourraient être considérées par les tribunaux comme des « irrégularités » contraires aux dispositions de la Loi visant à s’assurer de l’admissibilité à voter.
Too frequently, the errors are so serious that the courts would judge them to be “irregularities” that violate the legal provisions that establish an elector’s entitlement to vote.

Étant donné que tant de contribuables cochent la case débutant par « À titre de citoyen canadien », alors qu'ils n'ont pas cette citoyenneté, croyez-vous que n'exiger qu'un affidavit ou une déclaration solennelle confirmant l'admissibilité à voter garantirait qu'une personne est bel et bien admissible, lorsqu'on doute qu'elle possède la citoyenneté canadienne ou qu'elle a l'âge légal.que cela serait suffisant pour ramener à des proportions très faibles le nombre de non-citoyens qui réussissent à voter?
Given that such a high number of taxpayers check off that box, stating “As a Canadian citizen” when in fact they're non-citizens, are you confident that requiring only a written affidavit or a solemn affirmation of eligibility at the poll would be sufficient to ensure that each and every person for whom there's a doubt that they're a Canadian citizen or there's a doubt, if they are a Canadian citizen, that they are of legal age.that it would be sufficient to reduce to virtually non-significant numbers non-citizens who may end up voting?

Si votre question concerne l'admissibilité à voter, l'année pourrait être suffisante mais, si c'est 18 ans auparavant, ça risque de ne pas être suffisant pour déterminer l'admissibilité à voter.
Certainly, if your question is the basic one of qualification to vote, the year may be sufficient, but if it is in the year 18 years previous, it might not be sufficient to determine qualification to vote.