Traduction de «Administration régionale Kativik » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Administration régionale Kativik
Kativik Regional Government

Loi concernant les villages nordiques et l'Administration régionale Kativik
An Act concerning Northern Villages and Kativik Regional Government

Loi sur les villages nordiques et l'administration régionale Kativik
An Act Respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government

administration régionale | région Kativik | territoire d'une administration régionale
regional authority

administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]
regional government [ provincial administration | regional body ]

administration régionale de santé | direction régionale de santé | direction régionale de santé publique
regional health administration | regional health directorate | regional public health directorate

Conférence administrative régionale
Regional Administrative Conference

Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique
Eastern Regional Organisation for Public Administration | EROPA [Abbr.]

créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales
claims on state and local governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) l’Administration régionale Kativik (au sens de la Loi sur les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik (Québec);
(c) the Kativik Regional Government (within the meaning of An Act concerning Northern Villages and the Kativik Regional Government (Quebec)),

Il est convenu, -Que les mémoires présentés par tous les témoins à cette séance soient publiés en annexe aux témoignages de ce jour (Voir l'Annexe 1, Le logement social au Nunavik - Société Makivik - Administration régionale Kativik; Annexe 2, La fiscalité au Nunavik - Société Makivik - Administration régionale Kativik; Annexe 3, Revendication d'une zone marine par les Inuits du Nunavik et au traité y afférent - Société Makivik; Annexe 4, Aéroport de Kuujjuaq - Société Makivik - Gouvernement régionale du Kativik - Conseil municipal de Kuujjuaq; Annexe 5, Le programme d'infrastructures de transport maritime au Nunavik - Société Makivik - Administration régionale Kativik; Annexe 6, Transport aérien - Air Inuit Ltée).
It was agreed, -That the briefs presented by all witnesses at this meeting by all witnesses at this meeting be published as Appendices to this day's Evidence (See Appendix 1, Social Housing in Nunavik - Makivik Corporation - Kativik Regional Government; Appendix 2, Taxation in Nunavik - Makivik Corporation - Kativik Regional Government; Appendix 3, Nunavik Inuit Offshore Land Claim Process and Treaty - Makivik Corporation; Appendix 4, Kuujjuaq Airport - Makivik Corporation - Kativik Regional Government - Kuujjuaq Municipal Council; Appendix 5, Nunavik Marine Transportation Infrastructure Program - Makivik Corporation - Kativik Regional Government; Appendix 6, Air Transportation - Air Inuit Ltd.).

Le pire dans l'attitude de la commission et d'Élections Canada, c'est que dans la Gazette du Canada de cette année, où on parle de délimitations, il est bien spécifié à la page 27, concernant le Nunavik et la Baie-James, soit à la partie e) portant sur le territoire et l'administration régionale Kativik, que l'administration régionale Kativik ne représente personne.
The worst thing about the attitude of the commission and Elections Canada is that in the Canada Gazette for the current year, on the issue of electoral boundaries, it says on page 27, with respect to Nunavik and James Bay, in section (e) concerning the territory and the regional government of Kativik that the Kativik regional government represents no one.

De la même manière a été créée, en 1978, en vertu de la Loi sur les villages nordiques et l'Administration régionale Kativik à la suite de la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, l'Administration régionale Kativik qui est un organisme public non ethnique dont la juridiction s'étend sur la presque totalité du territoire du Québec situé au nord du 55 parallèle.
Similarly, in 1978, under the Act respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government, and following the signing of the James Bay and Northern Quebec Agreement, the Kativik regional government was created. This is a non-ethnic public organization whose jurisdiction extends over practically the whole part of Quebec that is located north of the 55th parallel.

En 1975, en signant la Convention de la Baie-James du Nord canadien, les Inuits du Nunavik ont accepté de créer des institutions qui existaient ailleurs au Canada et au Québec. Qu'il s'agisse de la Société Makivik, des villages nordiques, de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, de la Commission scolaire Kativik, de l'Administration régionale Kativik, du Conseil régional de développement du Nord-du-Québec, du Fonds minier du Nunavik, de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, des sociétés aériennes Air Inuit et First Air, ou autres (1755) En 1974, les Inuits avaient insisté pour que l'entente de principe du 15 novembre devant mener à la Convention de la Baie James contienne un chapitre d'engagement des gouvernements du Québec et du Canada en ce qui concerne les délimitations électorales.
In 1975, by signing the James Bay and Northern Quebec agreement, the Nunavik Inuit agreed to create institutions that existed elsewhere in Canada and in Quebec, including Makivik Corporation, northern villages, the Nunavik Health and Social Services Board, the Kativik School Board, the Kativik Regional Government, the Northern Quebec Regional Development Council, the Nunavik mining fund, the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, airlines like Air Inuit and First Air, and others (1755) In 1974, the Inuit insisted that the agreement in principle of November 15, which led to the James Bay Agreement, contain a chapter on commitments on the part of the Quebec and Canadian governments with regard to electoral boundaries.