Traduction de «Administration aéroportuaire canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administration aéroportuaire canadienne
Canadian airport authority

Administration aéroportuaire canadienne
Canadian Airport Authority

Association des Communautés Aéroportuaires Canadiennes
Association of Canadian Airport Communities

administration aéroportuaire
airport authorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de la formule régissant les administrations aéroportuaires canadiennes, des dispositions ont été prévues qui excluent expressément ce type de recettes tant qu'elles servent à des projets précis d'infrastructure aéroportuaire.
Under the Canadian Airport Authority formula, provisions were introduced to specifically exclude that type of revenue as long as it was, in turn, disbursed on defined airport infrastructure projects.

Cela fait suite à des corrections apportées aux formules de location utilisées à Vancouver, Calgary et Edmonton, dans le cadre du passage du régime des administrations aéroportuaires locales, en vigueur sous l'ancien gouvernement, aux administrations aéroportuaires canadiennes, système mis en oeuvre par notre gouvernement.
It follows adjustments to the rental formulas of Vancouver, Calgary and Edmonton. It was in line with the general switch from the local airport authority approach of the previous government to the Canadian airport authority approach of this government.

Mon honorable collègue, le ministre des Transports, a adopté une plus large gamme de principes rigoureux de responsabilisation pour les administrations aéroportuaires canadiennes afin d'assurer la transparence des décisions prises au moyen de nominations à des comités, d'assemblées publiques, de vérifications opérationnelles et de rapports financiers (1625) Ces changements seront inclus dans les baux en vigueur, quand ils seront modifiés: s'assurer que des administrations locales responsables aient d'abord la possibilité de prendre en charge la propriété et l'exploitation de leur aéroport régional, local et petit aéroport; appuyer le maintien de comités d'exploitation aéroportuaire formés d'utilisateurs des aéroports, comme c'était le cas aux aéroports exploités par Transports Canada, afin de voir à ce que les décisionnaires locaux reçoivent des observations concrètes des utilisateurs.
My hon. colleague, the Minister of Transport, has adopted a broader range of stringent principles of accountability for Canadian airport authorities, in order to ensure the transparency of decisions taken via appointments to committees, public meetings, operational audits and financial reports (1625) These changes will be included in current leases when they are modified: to ensure that the local authorities responsible have the opportunity, first of all, to assume ownership and operation of their regional, local or small airport; to support the continuation of airport operating committees made up of airport users, as was the case with airports operated by Transport Canada in order to ensure that local decision makers receive concrete feedback from users.

Cela m'irrite un peu lorsque les administrations aéroportuaires, y compris l'administration aéroportuaire canadienne, formulent publiquement des reproches visant le gouvernement fédéral au sujet d'ententes qu'elles ont conclues avec lui il y a plusieurs années.
I get a little annoyed when these airport authorities, including the Canadian Airport Authority, start going public with beating up on the federal government because of deals that were signed with the government over the last number of years.

M. Jacques Roy: Parce que le gouvernement fédéral est le véritable propriétaire des aéroports de Montréal, on recommande avec respect d'imposer un moratoire sur le projet d'aménagement d'Aéroports de Montréal, d'exiger plus de transparence et d'imputabilité à ADM en l'obligeant à se soumettre aux règles qui régissant les autres autorités aéroportuaires canadiennes, d'étudier sérieusement et objectivement l'alternative de consolider tous les vols à Mirabel et de faire de Dorval un aéroport industriel, et enfin de faire examiner par le Bureau de la concurrence la situation de monopole d'ADM en ce qui concerne plus particulièrement les frais d'administration et aéroportuaires ainsi que la domination d'Air Canada à Dorval.
Mr. Jacques Roy: Since the federal government is the real owner of Montreal's airports, we respectfully recommend that a moratorium be imposed on the ADM renovation project, that ADM be required to demonstrate more transparency and accountability by obliging ADM to comply with regulations governing other airport authorities, that the possibility of consolidating all flights at Mirabel and making Dorval an industrial airport be seriously and objectively examined as an option, and, lastly, that the Competition Office examine ADM's monopoly, particularly with respect to administration and airport fees, and Air Canada's domination in Dorval.