Traduction de «Adjoint au contrôleur aérien de services » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Adjoint au contrôleur aérien de services
Assistant Duty Air Controller

Contrôleur aérien adjoint des opérations ASM
Assistant Anti-Submarine Warfare Air Controller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Témoins: Du Secrétariat du Conseil du Trésor: Richard Neville, Secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Secteur de la politique de gestion financière et secteur des opérations d'analyse des dépenses; Guy Bujold, Sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels; Linda Lizotte-MacPherson, Dirigeante principale de l'information.
Witnesses: From the Treasury Board Secretariat: Richard Neville, Assistant Secretary and Assistant Comptroller General, Financial Management Policy Sector & Expenditure Analysis and Operations Sector; Guy Bujold, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; Linda Lizotte-MacPherson, Chief Information Officer.

Donc, depuis la réorganisation du service aérien, principalement en région, on se retrouve sans contrôleurs aériens, sans agents de sécurité dans les aéroports, sans pompiers.
Therefore, since the air services have been reorganised, especially in the regions, we found ourselves without air traffic controllers, without security guards at airports, without firefighters.

(Le document est déposé) Question n 982 Mme Mylène Freeman: En ce qui concerne la sécurité aérienne: a) quel est le nombre de contrôleurs aériens en service entre 2006 et maintenant, ventilé par (i) année, (ii) province; b) quel est le nombre de contrôleurs aériens en service entre 2006 et maintenant affectés à l'aéroport international Montréal-Mirabel, ventilé par année; c) quel est le nombre d’incidents aériens rapportés entre 2006 et maintenant, ventilé par (i) année, (ii) province; d) quel est le nombre d’incidents aériens rapportés entre 2006 et maintenant à l'aéroport international Montréal-Mirabel, ventilé par année?
(Return tabled) Question No. 982 Ms. Mylène Freeman: With regard to air safety: (a) from 2006 until now, how many air traffic controllers have been employed, broken down by (i) year, (ii) province; (b) from 2006 until now, how many air traffic controllers have been employed at Montréal-Mirabel International Airport, broken down by year; (c) from 2006 until now, how many aviation incidents have been reported, broken down by (i) year, (ii) province; and (d) how many aviation incidents reported from 2006 until now occurred at Montréal-Mirabel International Airport, broken down by year?

Il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des règles de mise en œuvre pour l’octroi de licences aux contrôleurs aériens et les agréments associés, les aérodromes et leur exploitation, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne et les certificats associés, la supervision et l’application, ainsi qu’à adopter un règlement sur les honoraires et redevances de l’Agence.
In particular the Commission should be empowered to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.

Lorsque c’est nécessaire aux fins de la fourniture de services de la circulation aérienne dans un volume d’espace aérien défini, un contrôleur aérien est également apte à parler et comprendre la ou les langues nationales dans la mesure décrite ci-dessus.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATS service provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.

2. Les contrôleurs aériens sont tenus d’être titulaires d’une licence et d’un certificat médical correspondant au service fourni.
2. Air traffic controllers shall be required to hold a licence and a medical certificate appropriate to the service provided.

Le service AMC doit fournir aux contrôleurs aériens les moyens d’envoyer une instruction à plusieurs aéronefs dotés d’une fonction de liaison de données à la fois pour demander aux équipages de conduite de vérifier que leur équipement de communication vocale ne bloque pas un canal donné.
The AMC service shall provide air traffic controllers with the capability to send an instruction to several data link equipped aircraft, at the same time, in order to instruct flight crews to verify that their voice communication equipment is not blocking a given voice channel.

Le service ACM doit fournir une assistance automatisée aux équipages de conduite et aux contrôleurs aériens pour effectuer le transfert des communications ATC (voix et données) comprenant:
The ACM service shall provide automated assistance to flight crews and air traffic controllers for conducting the transfer of ATC communications (voice and data) comprising:

Ce sont eux qui pilotent les avions mais, à l'instar de leurs passagers, ces équipages dépendent des compétences et du professionnalisme d'autres employés du secteur du transport aérien, y compris les contrôleurs aériens, les météorologues, le personnel au sol et les préposés à la manutention du fret, les forces et les agents de sécurité, les traiteurs, les gens qui sont chargés de faire le ménage dans les avions, ainsi que les employés des services de pistes qui s'occupent de nos bagages.
They are in command of their aircraft but, like their passengers, these crews are dependent on the skills and professionalism of others in the aviation industry, including the air traffic controllers, the meteorologists, the ground and freight handling personnel, security forces and agents, the caterers, cleaners and the " rampees," or ramp service agents, who handle our luggage.

Il y a quelques années, au cours du processus de décentralisation des services aériens, les contrôleurs aériens de Val-d'Or ont perdu leur emploi.
A few years ago, during the air service decentralization process, the air traffic controllers in Val-d'Or lost their jobs.