Vertaling van "Activités non bancaires autorisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activités non bancaires autorisées
permissible nonbank activities

activité non bancaire
non-banking activity

activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]
banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

couverture géographique des activités bancaires | répartition géographique des activités bancaires
geographical spread of banking activities

activités bancaires | activités de banque
banking activities | banking activity

gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer
range of activities that investment firms are authorised to undertake

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

activité bancaire
banking

superviser des activités bancaires
monitor economic affairs | monitor investment activities | monitor banking activities | monitor financial affairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les aides à la retraite anticipée ou à la cessation d’activités agricoles sont autorisées pour autant qu’elles soient subordonnées à la cessation permanente et définitive de toute activité agricole à vocation commerciale.
Aid for early retirement or for the cessation of farming activities is authorised subject to the conditions for permanent and definitive cessation of commercial farming activities.

Ces banques peuvent mener les activités non bancaires autorisées par le corps législatif de leur État.
These banks may conduct non-banking activities as authorised by their state legislatures.

J'irais jusqu'à dire que les banques sont autorisées de plus en plus souvent à se lancer dans des activités de type commercial, par opposition aux activités proprement bancaires, et que leurs pouvoirs s'en trouvent donc élargis.
To take it to the extreme, our argument is that banks are allowed more and more to become engaged in commercial-type activities as opposed to non-banking activities and their powers are expanded.

l’exercice de l’activité professionnelle concrète autorisée au titre de l’autorisation, conformément au droit national.
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the authorisation in accordance with national law.

[.] je ne crois pas que des organismes de bienfaisance devraient être autorisés à prendre part à des activités politiques non autorisées, par exemple à inciter ouvertement des gouvernements à prendre certaines décisions. Nous devrions en savoir plus sur la provenance de leur financement, sur les sommes dépensées et à quelles fins, et sur la proportion de leur budget qui est destinée aux activités politiques.
My main point is that . as charities they should not be allowed to engage in unpermitted political activities such as openly pressuring governments to make certain decisions; we should know more about where their funding is coming from, how much they are spending and for what purpose, and what proportion of their budgets is devoted to political activities.

Par ailleurs, la délivrance et la validité de ces permis doivent être soumises à des conditions particulières garantissant que les effets des activités de pêche autorisées ont été correctement évalués et que les opérations de pêche sont menées conformément à cette évaluation.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.

Les activités de pêche autorisées en vertu du présent paragraphe:
Fishing activities authorised pursuant to this paragraph shall:

(15) Le secret des communications est garanti par l'article 5 de la directive 97/66/CE. Conformément à cette directive, les États membres doivent interdire tout type d'interception illicite ou la surveillance de telles communications par d'autres que les expéditeurs et les récepteurs, sauf lorsque ces activités sont légalement autorisées.
(15) The confidentiality of communications is guaranteed by Article 5 Directive 97/66/EC; in accordance with that Directive, Member States must prohibit any kind of interception or surveillance of such communications by others than the senders and receivers, except when legally authorised.

- Aide d'État no C 28/93 - NINO Textil A.G. - Nordhorn, Basse-Saxe - Allemagne - Clôture de la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 La Commission a décidé de clore la procédure qui avait été engagée en vertu de l'article 93 paragraphe 2 en septembre 1993 (voir IP/93/808) à l'égard d'un projet d'aide du Land de Basse-Saxe en faveur de l'entreprise Nino Textil AG, établie à Nordhorn. L'aide projetée comprenait: - une garantie pour de nouveaux prêts bancaires à l'entreprise; - l'exécution des obligations afférentes à une garantie bancaire autorisée par la Commission en 1990, et l'abandon des créances du gouvernement sur Nino correspondant aux montants engagés.
- State aid C 28/93 - Aid to NINO Textil A.G, - Nordhorn, Niedersachsen - Germany - Closing of Art.93(2) procedure The Commission decided to close the procedure of Art.93 (2) opened in September 1993 (see IP/93/808) concerning the proposal of the Land Niedersachsen (Lower Saxony) to provide aid to Nino Textil AG,Nordhorn.The proposed measure comprised: - a bank guarantee for new banking credit to the company, - the honouring of an earlier bank guarantee the Commission had approved in 1990, as well as the waiving of the government's claim against Nino for the amount involved.

La nouvelle directive ajoutera aux normes existantes un certain nombre d'exigences supplémentaires telles un capital minimum de 5 MECU, des dispositions relatives aux informations sur la structure du capital social ainsi que sur l'engagement dans des activités non bancaires (pas au-delà de 50% des fonds propres et pas plus que 10% dans une entreprise particulière).
The new Directive will itself add a series of standards: minimum capital of 5 MECU; information on major shareholders; level of involvement in non-banking activities (not beyond 50% of the banks own funds, and not more than 10% in one undertaking).