Vertaling van "Activité politique partisane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité politique partisane
political partisanship

politiques partisanes
partisan politics

politique partisane
electioneering policy [ electioneering ]

activité politique
political activity

restrictions à l'activité politique des étrangers
restrictions on political activity of aliens

activité de conseil dans le domaine politique
political counselling

activités de contrôle | politiques et procédures de contrôle | mesures de contrôle | contrôles
control activities | control policies and procedures | controls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’expression « fonctions parlementaires » englobe les devoirs et activités inhérents au poste de député de la Chambre des communes, quel que soit l’endroit où le titulaire les accomplit, ainsi que les affaires publiques et officielles et les activités politiques partisanes.
“Parliamentary functions” include duties and activities related to the position of Member of the House of Commons wherever performed and includes public and official matters and partisan political activity.

2. rend hommage à Boris Nemtsov pour son activité politique en tant que réformateur et partisan d'une modernisation de la société russe; adresse ses sincères condoléances à la famille et aux amis de Boris Nemtsov, aux membres de l'opposition et au peuple russe;
2. Pays homage to Boris Nemtsov for his political activity as a reformist and promoter of a modernisation of Russian society; expresses its sincere condolences to Boris Nemtsov’s family and friends, members of the opposition and the Russian people;

K. considérant que dans son activité politique et parlementaire, María Corina Machado, a été l'objet de plusieurs procédures pénales, de persécutions politiques, de menaces, d'intimidation, de harcèlement, voire de violences physiques, de la part de partisans du gouvernement au sein de l'Assemblée nationale; qu'elle a récemment été accusée de tentative d'assassinat du président Maduro et qu'elle risque seize ans de prison;
K. whereas in the course of her political and parliamentary activity María Corina Machado was subjected to a series of criminal proceedings, political persecution, threats, intimidation, harassment and even physical violence from government supporters inside the Chamber of the National Assembly; whereas she was recently charged with attempting to assassinate President Maduro and may face up to 16 years in prison;

Le sénateur Murray a affirmé qu'il croit fermement que les partis politiques et les activités politiques partisanes sont des éléments indispensables de notre démocratie parlementaire.
Senator Murray has said what should be obvious even from this brief biographical sketch, namely that he believes strongly in political parties and in political partisanship as indispensible elements of our parliamentary democracy.

14. appelle le gouvernement du Zimbabwe à assurer l'égalité des conditions de l'exercice des activités politiques et à créer, avant l'organisation du scrutin, un environnement de respect des droits, ce qui implique de modifier les lois répressives et de remplacer les chefs de police et les fonctionnaires responsables des élections partisans par des professionnels impartiaux;
14. Calls on the Government of Zimbabwe to level the political playing field and create a rights-respecting environment before organising elections, which implies amending repressive laws and replacing partisan police chiefs and election officials with impartial professionals;

Leur volonté de mener des activités politiques partisanes est tout à fait légitime.
It is quite legitimate for them to want to carry out party political activities.

En effet, le gouvernement a comme politique de ne pas permettre aux personnes nommées à un poste à temps plein ou à temps partiel par le gouverneur en conseil de participer à quelque activité politique partisane que ce soit.
The government's policy position is that anyone with a part-time or full-time Governor-in-Council appointment should not participate in any partisan political activity whatsoever.

Howard Wilson, le chien de poche du gouvernement en matière d'éthique, a dit qu'il n'était pas convenable qu'une personne comme Jim Walsh, qui avait fait l'objet d'une nomination politique, assiste à une activité politique partisane.
Howard Wilson, the old ethics lapdog, said it was inappropriate for patronage appointees like Jim Walsh to attend partisan political events.

Le centre affirme que le paragraphe 149.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu devrait être modifié pour préciser, sans ambiguïté, que bien que les organismes de charité ne doivent pas viser un objectif politique ni s'engager dans quelque activité politique partisane, ils peuvent entreprendre du travail de défense des intérêts non partisans accessoires à leur travail de bienfaisance, comme le leur permet la common law depuis plus d'un siècle.
The centre submits that subsection 149.1(6) of the Income Tax should be amended to unambiguously state that while charities must not have a political purpose or engage in any partisan political activity, it is permissible for them to undertake non-partisan and fact-based advocacy work that is incidental and ancillary to their charitable work, as they've been allowed to do under the common law for more than a century.